La plaisanterie Le jeu de mots Le rôle du niais dans un duo comique Le rôle du redresseur dans un duo comique Le duo comique japonais La chute Le matériau comique Le rire Rire Drôle Idiot Le sarcasme Charrier Le fou rire Trop drôle L'autodérision Faire l'idiot Le conte comique japonais La satire Le sourire gêné
En savoir plus sur ce mot
苦笑い
Nigaiwarai est littéralement un rire amer, le sourire crispé de celui qui est pris en défaut ou résigné. C'est une expression sociale très courante au Japon, où objecter franchement serait brutal.
Exemples en contexte
指摘されて苦笑いするしかなかった。
Une fois la remarque faite, je n'ai pu qu'avoir un sourire gêné.
彼は苦笑いを浮かべて席を立った。
Il a quitté sa place avec un sourire gêné.
Découvrez plus de paquets de japonais
💬 Deviens bilingue avec notre professeure Umi
Umi corrigera ta prononciation et ta grammaire, et t'apprendra à répondre naturellement.