ง่ายเหมือนกินเค้ก ไม่ใช่ละครของฉัน ก็ไม่ใช่งานของฉัน ครั้งหนึ่งในเดือนที่ฟ้าเป็นสีน้ำเงิน รู้สึกสบายเหมือนปลาในน้ำ อยู่ในอารมณ์ไม่ดี ตามตื้อ สร้างภูเขาจากเนินเล็กๆ ดื่มเหมือนปลา หย่อนลงในมหาสมุทร ขอให้โชคดี จัดการกับปัญหาอย่างตรงไปตรงมา อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตกจากดวงจันทร์ เป็นคนตระหนี่ ลงเขา พูดกับกำแพงอิฐ สัญญาว่าจะให้ดวงจันทร์ ซื้อหมูในถุง เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับใครสักคน
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Obiecywać gruszki na wierzbie
นี่หมายถึงการให้คำสัญญาที่ว่างเปล่าซึ่งจะไม่ได้รับการปฏิบัติจริง มักใช้บ่อยที่สุดในทางการเมืองหรือเมื่อวิจารณ์ใครสักคนที่พูดมากแต่ลงมือทำน้อย มันสื่อว่าผู้พูดกำลังไม่ซื่อสัตย์
ตัวอย่างในบริบท
Politycy często obiecują nam gruszki na wierzbie.
นักการเมืองมักสัญญาให้เราได้รับสิ่งที่เกินจริง
Nie wierz mu on obiecuje gruszki na wierzbie.
อย่าไว้ใจเขา เขาให้คำสัญญาที่เกินจริง
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาโปแลนด์เพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ