ง่ายเหมือนกินเค้ก ไม่ใช่ละครของฉัน ก็ไม่ใช่งานของฉัน ครั้งหนึ่งในเดือนที่ฟ้าเป็นสีน้ำเงิน รู้สึกสบายเหมือนปลาในน้ำ อยู่ในอารมณ์ไม่ดี ตามตื้อ สร้างภูเขาจากเนินเล็กๆ ดื่มเหมือนปลา หย่อนลงในมหาสมุทร ขอให้โชคดี จัดการกับปัญหาอย่างตรงไปตรงมา อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตกจากดวงจันทร์ เป็นคนตระหนี่ ลงเขา พูดกับกำแพงอิฐ สัญญาว่าจะให้ดวงจันทร์ ซื้อหมูในถุง เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับใครสักคน
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Robić z igły widły
ประโยคนี้ใช้เมื่อมีคนตอบสนองเกินเหตุต่อปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เป็นวิธีที่ดีในการบอกให้ใครสักคนสงบสติอารมณ์หรือมองเรื่องอย่างมีเหตุผลมากขึ้น โดยเน้นว่าบุคคลนั้นกำลังแสดงละครเกินจำเป็น
ตัวอย่างในบริบท
To mały problem więc nie rób z igły wideł.
มันเป็นปัญหาเล็กน้อย ดังนั้นอย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
Ona zawsze robi z igły widły.
เธอมักจะทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่เสมอ
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาโปแลนด์เพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ