ง่ายเหมือนกินเค้ก ไม่ใช่ละครของฉัน ก็ไม่ใช่งานของฉัน ครั้งหนึ่งในเดือนที่ฟ้าเป็นสีน้ำเงิน รู้สึกสบายเหมือนปลาในน้ำ อยู่ในอารมณ์ไม่ดี ตามตื้อ สร้างภูเขาจากเนินเล็กๆ ดื่มเหมือนปลา หย่อนลงในมหาสมุทร ขอให้โชคดี จัดการกับปัญหาอย่างตรงไปตรงมา อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตกจากดวงจันทร์ เป็นคนตระหนี่ ลงเขา พูดกับกำแพงอิฐ สัญญาว่าจะให้ดวงจันทร์ ซื้อหมูในถุง เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับใครสักคน
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Wpaść jak śliwka w kompot
หมายความว่าอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและยากที่จะหลุดพ้น หรือเข้าไปพัวพันกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างลึกซึ้ง มักใช้เมื่อมีคนติดอยู่ในความผิดหรือทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง มันสื่อถึงการ “ติด” อยู่ในปัญหาหรือความยุ่งยาก
ตัวอย่างในบริบท
Przez te kłamstwa wpadł jak śliwka w kompot.
เพราะคำโกหกเหล่านั้น เขาจึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
Wpadliśmy jak śliwka w kompot z tym kredytem.
เรา陷入了困境เกี่ยวกับสินเชื่อนี้
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาโปแลนด์เพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ