Thêu hoa trên gấm Tiền gà quá tiền thóc Khổ tận cam lai Dễ như ăn cháo Quan hệ rộng Bánh vẽ Kén ăn Ngư ông đắc lợi Lạ lẫm với người lạ Ếch ngồi đáy giếng Lắng tai nghe Suy nghĩ thấu đáo Hữu danh vô thực Quyết tâm ba ngày Một mũi tên trúng hai đích Nước đến chân mới nhảy Trời cao ngựa béo Bận tối mắt tối mũi Dày dạn kinh nghiệm Ngôn hành bất nhất
Tìm hiểu thêm về từ này
그림의 떡
Nghĩa đen là 'chiếc bánh trong tranh'. Dù chiếc bánh trông ngon đến đâu thì bạn cũng không thể ăn được, tượng trưng cho những khao khát hão huyền.
Ví dụ trong ngữ cảnh
비싼 명품 가방은 저에게 그림의 떡이에요
Chiếc túi hiệu đắt tiền đó đối với tôi chỉ là bánh vẽ thôi
아무리 좋아 보여도 살 수 없으니 그림의 떡이죠
Dù trông có tốt đến mấy mà không thể mua được thì cũng chỉ là bánh vẽ
Khám phá thêm các bộ bài tiếng Hàn
💬 Trở nên song ngữ với giáo viên Umi của chúng tôi
Umi sẽ sửa lỗi phát âm và ngữ pháp của bạn, đồng thời dạy bạn cách trả lời một cách tự nhiên.