금상첨화 배보다 배꼽이 더 크다 ต้นร้ายปลายดี ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก เส้นสายกว้างขวาง 그림의 떡 กินยาก ตาอยู่ อายคนแปลกหน้า กบในกะลาครอบ เงี่ยหูฟัง ไตร่ตรองอย่างรอบคอบ มีแต่ชื่อแต่ไร้ความหมาย ความพยายามแค่สามวัน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ไฟลนก้น ท้องฟ้าสูงม้าอ้วน ยุ่งจนไม่มีเวลาลืมตาอ้าปาก ผ่านร้อนผ่านหนาวมาโชกโชน พูดอย่างทำอย่าง
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
어부지리
หมายถึง 'ตาอยู่' (จากนิทานชาวประมง) เป็นสถานการณ์ที่ฝ่ายสองฝ่ายมัวแต่ขัดแย้งกัน จนทำให้บุคคลที่สามที่ไม่เกี่ยวข้องได้ผลประโยชน์ไปอย่างง่ายดาย
ตัวอย่างในบริบท
두 회사가 싸우는 동안 경쟁사가 어부지리로 낙찰받았다
ในขณะที่สองบริษัทมัวแต่สู้กัน บริษัทคู่แข่งอีกแห่งก็กลายเป็นตาอยู่คว้างานประมูลไปได้
형제들이 다투는 사이에 친구가 어부지리를 얻었다
เพื่อนกลายเป็นตาอยู่ที่ได้รับประโยชน์ไป ในขณะที่พี่น้องกำลังทะเลาะกันอยู่
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาเกาหลีเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ