每個學習日文的人都會犯同樣的錯誤。這不是因為他們粗心 —— 而是因為英文在悄悄地對他們撒謊。它告訴他們句子需要一個主語。它告訴他們無論你在數什麼，「二」都是同一個詞。它告訴他們用 katakana 寫的詞，意思一定跟它看起來的樣子一樣。
當這些想法遇到日文時，沒有一個能倖存下來。你的英文大腦所預期的與日文實際運作方式之間的差距，正是幾乎所有初學者錯誤的所在。
以下是幾乎出現在每個學習者第一年裡的 15 個錯誤 —— は/が 的硬幣投擲、助數詞、讓你聽起來不是冷淡就是幼稚的 keigo 語氣，以及意思完全不同的 katakana 詞彙。每一個錯誤都會列出錯誤版本、正確版本，以及一行理由，好讓你能真正記住。
修正這十五個錯誤，你聽起來就會少一點像是在翻譯，多一點像是在說話。
🎯 1. 在該用 が 的地方用了 は
這是單一最常見的日文錯誤，也是最難感受到的。兩個助詞都可以放在英文放主語的位置，所以學習者會隨機挑選一個。
- ❌ 誰は来ましたか。 dare wa kimashita ka
- ✅ (dare ga kimashita ka) — "Who came?"
原因： は 標記句子是關於 什麼 的 —— 舊的、共享的信息。 が 標記 新 信息，而疑問詞根據定義就是新的。你不能詢問一個你已經建立好的主題。
Notes
同一規則的日常版本：私は学生です 將你介紹為一個主題。私が学生です 意思是「我才是那個學生」 —— 在一間充滿候選人的房間裡指著你自己。學習者經常說後者，聽起來會顯得異常強調。
🙅 2. 用 あなた 來稱呼 "You"
你的教科書教過它。母語人士幾乎從不使用它。
- ❌ あなたは何をしていますか。 anata wa nani o shite imasu ka
- ✅ (Tanaka-san wa nani o shite imasu ka) — "What are you doing, Tanaka?"
原因： (anata) 讀起來感覺很疏遠、具對抗性，或者 —— 在情侶之間 —— 像「親愛的」。請使用對方的名字加上 さん、他們的職稱，或者乾脆什麼都不用。
🗣️ 3. 每個句子都以 私は 開頭
英文要求一個主語。日文在意思明顯的時候就會把它丟掉。
- ❌ 私は田中です。私は学生です。私は東京に住んでいます。
- ✅ (Tanaka desu. Gakusei desu. Tōkyō ni sunde imasu.)
原因： 重複 私は 聽起來像是在糾正別人關於你是誰。陳述一次主題，然後就讓它順著去吧。
超過10萬名學生喺Univext學習
🔢 4. 用 ひとつ, ふたつ 來數所有東西
日文數物體時會在數字後面加上 助數詞，而助數詞取決於物品的形狀。
原因： ❌ ビールを三つください 雖然能聽懂，但會立刻標記你為初學者。 ✅ (bīru o sanbon kudasai) 才是你在酒吧裡真正會聽到的。
捷徑： 如果你卡住了， つ 可以用於九個以內的通用物品。這只是個權宜之計，不是規則。
👵 5. 忽略長音
英文不將母音長度視為意義。日文會，而結果可能不太妙。
原因： 長音是一個完整的額外節拍。日文是按節拍計時的，而不是重音 —— 縮短一個節拍，單詞就會變成另一個詞。
📉 6. 像名詞一樣變化 い-形容詞
- ❌ 高いでした。 takai deshita
- ✅ (takakatta desu) — "It was expensive."
- ✅ (takakunai desu) — "It is not expensive."
原因： い-形容詞會自我變化。 です 只是附加在結尾的禮貌用語 —— 它從不承載時態。 な-形容詞則相反： (shizuka deshita) 是正確的，因為 静か 的行為像名詞。
🔚 7. 把動詞放在中間
- ❌ 私は食べます寿司を。
- ✅ (watashi wa sushi o tabemasu) — "I eat sushi."
原因： 日文是 主語 – 賓語 – 動詞。動詞永遠放在最後，而且是動詞承載了時態、禮貌和否定。這意味著日文句子的意思通常要到最後一個音節才能確定 —— 在你反應之前，請聽完整個句子。
超過10萬名學生喺Univext學習
🎌 8. 信任 Katakana 詞彙
Katakana 看起來像是借回給你的英文。通常它並不是。
原因： 這些是 wasei-eigo —— 日式英語。這個詞旅行了，然後過著獨立的生活。
Notes
反向陷阱更糟糕：用英文的方式發音 katakana 詞彙。 マクドナルド 有五個音節，而且沒有一個聽起來像美國音。請用日文節拍來說，否則沒人聽得懂。
🙇 9. 弄錯禮貌層級
日文不只有一種聲音。它有幾種，而用錯聲音比語法錯誤更刺耳。
- ❌ 對你的經理： 明日休む。 ashita yasumu — 普通形，讀起來顯得生硬到近乎失禮。
- ✅ (ashita yasumasete itadakimasu) — "I will take tomorrow off."
- ❌ 對親近的朋友： 明日休ませていただきます — 僵硬到他們會問你出了什麼事。
- ✅ (ashita yasumu ne)
原因： です/ます 是安全的中間地帶。在它之下是 casual，在它之上是 keigo —— 對自己的行為用謙讓語，對他們的行為用尊敬語。
Important
安全規則：對每個人都使用 です/ます，直到有人先對你說 casual 話語。稍微太有禮貌沒有損失。對陌生人太隨便會顯得失禮，而他們不會告訴你。
📍 10. 混淆 に 和 で
在英文中兩者都變成 "in" 或 "at"。它們不能互換。
- ❌ 図書館に勉強します。
- ✅ (toshokan de benkyō shimasu) — "I study at the library."
- ✅ (toshokan ni imasu) — "I am at the library."
原因： で 標記 動作發生 的地方。 に 標記 目的地或靜態位置，配合存在動詞 —— います, あります, 行きます, 住んでいます。
🔤 11. 照著寫法讀 は, へ 和 を
- ❌ ha-ji-me-ma-shi-te… watashi ha gakusei desu.
- ✅ — 這裡的 は 讀作 wa。
- ✅ (gakkō e ikimasu) — へ 讀作 e。
原因： 當這三個 kana 作為 助詞 時，它們保留了較舊的拼寫並採用不同的讀音： は → wa, へ → e, を → o。在其他任何地方， は 是 ha， へ 是 he。
💭 12. 用 ~たい 來表達別人的願望
- ❌ 田中さんは寿司を食べたいです。
- ✅ (Tanaka-san wa sushi o tabetagatte imasu) — "Tanaka looks like he wants sushi."
原因： 日文在你所能 知道 的事情周圍劃了一條硬線。 ~たい 陳述內心的慾望，而你只能直接感知自己的慾望。對於其他人，你要用 ~たがる 或者用 ~そうです 來規避 —— 你是在報告證據，而不是事實。
❤️ 13. 用 を 標記 好き 的對象
- ❌ 寿司を好きです。
- ✅ (sushi ga suki desu) — "I like sushi."
原因： (suki) 不是動詞，它是形容詞 —— 「令人愉快的」。所以你喜歡的東西在語法上是 主語，並使用 が。 嫌い, 上手, 下手, 以及 分かる 也是一樣： (nihongo ga wakarimasu)。
🙏 14. 在日文該說 すみません 的地方說 ありがとう
- ❌ 有人為你扶著沉重的門： ありがとう。 — 沒有錯，只是不是母語人士會選用的詞。
- ✅ (sumimasen) — "Sorry — thank you."
原因： 涵蓋了道歉 以及 那種承認你給別人添了麻煩的感謝。學習者只把它當作 "excuse me" 使用，錯失了它一半的功能。請將 (gomen nasai) 留給真正的道歉，而 (arigatō gozaimasu) 則用於禮物或自願提供的恩惠。
🗣️ 15. 學習日文卻從不把它大聲說出來
這個錯誤會讓所有其他錯誤變得根深蒂固。
は 對比 が、助數詞、keigo、母音長度 —— 這些都不是知識問題。你可以背誦關於 が 配合疑問詞的規則，但在有人真正問你問題的那一刻，你還是會說出 誰は。它們是 反射 問題，而反射只能在實時、輕微的壓力下，並且有人在你出錯的瞬間糾正你時才能建立。
閱讀這篇文章不會修正你的日文。大聲地、笨拙地對著會回應的東西說出這十五個句子 —— 那才會。
超過10萬名學生喺Univext學習
🚀 如何真正修正這些錯誤
Umi 是 Univext 的 AI 導師。你大聲說日文，而 Umi 會在你說出 寿司を好きです 或用到 あなた 的那一刻糾正你 —— 就在母語人士會感到尷尬卻什麼都不說的那一秒。
Important
開始與 Umi 進行免費日文課程 — 14 天免費試用，每天 30 分鐘。大聲說一次正確的 寿司が好きです，它就永遠屬於你了。 嘗試免費日文課程 →
🎓 繼續前進
- 2026年最好嘅日文學習App評測同排名
- 日文難唔難學？Univext 同 Umi 嘅真心話 (2026)
- 學日文要幾耐？（Univext、Umi、JLPT 嘅真實時間線）
- 日文五十音圖：平假名同片假名完全指南 (2026)
- 日文語法基礎：初學者指南 (2026)
那些不再犯這些錯誤的學習者，並不是那些研究得最刻苦的人。他們是那些很早就大聲犯錯，並得到快速糾正的人。
