Todo estudante de japonês comete os mesmos erros. Não porque sejam descuidados — mas porque o inglês mente silenciosamente para eles. Ele diz que uma frase precisa de um sujeito. Ele diz que "dois" é uma palavra só, independentemente do que você está contando. Ele diz que uma palavra escrita em katakana deve significar o que parece significar.
Nada disso sobrevive ao contato com o japonês, e a lacuna entre o que seu cérebro de falante de inglês espera e o que o japonês realmente faz é onde reside quase todo erro de iniciante.
Abaixo estão os 15 erros que aparecem em quase todo primeiro ano de um estudante — a escolha aleatória entre は/が, os contadores, o registro de keigo que faz você parecer frio ou infantil, e as palavras em katakana que significam algo inteiramente diferente. Cada um apresenta a versão errada, a versão correta e uma razão de uma linha para que realmente fique na memória.
Corrija estes quinze e você parecerá menos alguém traduzindo e mais alguém falando.
🎯 1. Usando は Onde o が Pertence
O erro individual mais comum no japonês, e o mais difícil de sentir. Ambas as partículas podem ocupar o lugar onde o inglês coloca um sujeito, então os estudantes escolhem uma ao acaso.
- ❌ 誰は来ましたか。 dare wa kimashita ka
- ✅ (dare ga kimashita ka) — "Who came?"
Por quê: は marca sobre o que a frase é — informação antiga, compartilhada. が marca informação nova, e uma palavra de pergunta é nova por definição. Você não pode perguntar sobre algo que já estabeleceu.
Notes
A versão cotidiana da mesma regra: 私は学生です apresenta você como um tópico. 私が学生です significa "Eu sou o estudante" — apontando para si mesmo em uma sala de candidatos. Estudantes dizem a segunda constantemente e soam estranhamente enfáticos.
🙅 2. Dizendo あなた para "You"
Seu livro didático ensinou isso. Os nativos quase nunca usam.
- ❌ あなたは何をしていますか。 anata wa nani o shite imasu ka
- ✅ (Tanaka-san wa nani o shite imasu ka) — "What are you doing, Tanaka?"
Por quê: (anata) soa como distante, confrontador ou — entre casais — como "darling". Use o nome da pessoa mais さん, o título dela, ou simplesmente nada.
Torne-se bilíngue em 30 dias com a Univext!
Comece uma aula com a nossa professora gratuitamente e torne-se bilíngue como os nossos 100.000 alunos!
🗣️ 3. Começando Toda Frase Com 私は
O inglês exige um sujeito. O japonês o descarta no momento em que ele é óbvio.
- ❌ 私は田中です。私は学生です。私は東京に住んでいます。
- ✅ (Tanaka desu. Gakusei desu. Tōkyō ni sunde imasu.)
Por quê: repetir 私は soa como se você estivesse corrigindo alguém sobre quem você é. Declare o tópico uma vez e depois deixe fluir.
Junta-te a mais de 100.000 estudantes a aprender na Univext
🔢 4. Contando Tudo Com ひとつ, ふたつ
O japonês conta objetos com um contador anexado ao número, e o contador depende da forma da coisa.
Por quê: ❌ ビールを三つください é compreensível, mas marca você instantaneamente como um iniciante. ✅ (bīru o sanbon kudasai) é o que você realmente ouve em um bar.
O atalho: se você estiver travado, つ funciona para objetos genéricos até nove. É uma muleta, não uma regra.
👵 5. Ignorando Vogais Longas
O inglês não trata a duração da vogal como significado. O japonês trata, e os resultados são cruéis.
Por quê: uma vogal longa é um tempo extra completo. O japonês é cronometrado em tempos (beats), não em acentos tônicos — encurte um e a palavra se torna uma palavra diferente.
Torne-se bilíngue em 30 dias com a Univext!
Comece uma aula com a nossa professora gratuitamente e torne-se bilíngue como os nossos 100.000 alunos!
📉 6. Conjugando Adjetivos-い Como Substantivos
- ❌ 高いでした。 takai deshita
- ✅ (takakatta desu) — "It was expensive."
- ✅ (takakunai desu) — "It is not expensive."
Por quê: adjetivos-い conjugam a si mesmos. です é apenas polidez acoplada ao final — ele nunca carrega o tempo verbal. Adjetivos-な são o oposto: (shizuka deshita) está correto, porque 静か se comporta como um substantivo.
🔚 7. Colocando o Verbo no Meio
- ❌ 私は食べます寿司を。
- ✅ (watashi wa sushi o tabemasu) — "I eat sushi."
Por quê: o japonês é sujeito – objeto – verbo. O verbo vai por último, sempre, e é o verbo que carrega o tempo, a polidez e a negação. O que significa que o sentido de uma frase em japonês muitas vezes não se resolve até a última sílaba — ouça até o fim antes de reagir.
Junta-te a mais de 100.000 estudantes a aprender na Univext
🎌 8. Confiando em Palavras em Katakana
O katakana parece inglês emprestado de volta para você. Frequentemente, não é.
Por quê: estas são wasei-eigo — inglês feito no Japão. A palavra viajou e depois passou a viver uma vida separada.
Notes
A armadilha inversa é pior: pronunciar uma palavra em katakana do jeito inglês. マクドナルド tem cinco sílabas e nenhuma delas soa americana. Diga nos tempos do japonês ou ninguém entenderá.
Torne-se bilíngue em 30 dias com a Univext!
Comece uma aula com a nossa professora gratuitamente e torne-se bilíngue como os nossos 100.000 alunos!
🙇 9. Errando o Registro de Polidez
O japonês não tem uma voz única. Tem várias, e usar a errada é mais gritante que um erro de gramática.
- ❌ Para seu gerente: 明日休む。 ashita yasumu — forma plana, soa direto ao ponto de ser rude.
- ✅ (ashita yasumasete itadakimasu) — "I will take tomorrow off."
- ❌ Para um amigo próximo: 明日休ませていただきます — rígido o suficiente para que eles perguntem o que há de errado.
- ✅ (ashita yasumu ne)
Por quê: です/ます é o meio-termo seguro. Abaixo dele é casual, acima dele é keigo — humilde para suas próprias ações, honorífico para as deles.
Important
A regra de segurança: use です/ます com todos até que alguém fale casualmente com você primeiro. Ser um pouco polido demais não custa nada. Ser casual demais com um estranho soa como rude, e eles não vão te avisar.
📍 10. Confundindo に e で
Ambos se tornam "in" ou "at" em inglês. Eles não são intercambiáveis.
- ❌ 図書館に勉強します。
- ✅ (toshokan de benkyō shimasu) — "I study at the library."
- ✅ (toshokan ni imasu) — "I am at the library."
Por quê: で marca onde uma ação acontece. に marca um destino ou uma localização estática com verbos de existência — います, あります, 行きます, 住んでいます.
🔤 11. Lendo は, へ e を do Jeito Que São Escritos
- ❌ ha-ji-me-ma-shi-te… watashi ha gakusei desu.
- ✅ — o は aqui é lido wa.
- ✅ (gakkō e ikimasu) — へ é lido e.
Por quê: quando esses três kana atuam como partículas, eles mantêm uma grafia antiga e assumem um som diferente: は → wa, へ → e, を → o. Em qualquer outro lugar, は é ha e へ é he.
Torne-se bilíngue em 30 dias com a Univext!
Comece uma aula com a nossa professora gratuitamente e torne-se bilíngue como os nossos 100.000 alunos!
💭 12. Usando ~たい para Dizer o Que Outra Pessoa Quer
- ❌ 田中さんは寿司を食べたいです。
- ✅ (Tanaka-san wa sushi o tabetagatte imasu) — "Tanaka looks like he wants sushi."
Por quê: o japonês traça uma linha rígida em torno do que você pode saber. ~たい declara um desejo interno, e você só tem acesso direto ao seu próprio. Para outras pessoas, você usa ~たがる ou se protege com ~そうです — você está relatando evidências, não um fato.
❤️ 13. Marcando o Objeto de 好き Com を
- ❌ 寿司を好きです.
- ✅ (sushi ga suki desu) — "I like sushi."
Por quê: (suki) não é um verbo, é um adjetivo — "agradável". Portanto, a coisa que você gosta é gramaticalmente o sujeito, e recebe が. O mesmo vale para 嫌い, 上手, 下手, e 分かる: (nihongo ga wakarimasu).
🙏 14. Dizendo ありがとう Onde o Japonês Diz すみません
- ❌ Alguém segura uma porta pesada para você: ありがとう。 — não está errado, apenas não é o que um nativo usaria.
- ✅ (sumimasen) — "Sorry — thank you."
Por quê: cobre desculpas e o tipo de agradecimento que reconhece que você causou um incômodo a alguém. Estudantes o usam apenas como "com licença" e perdem metade de sua utilidade. Guarde (gomen nasai) para um pedido de desculpas real, e (arigatō gozaimasu) para um presente ou um favor concedido livremente.
Torne-se bilíngue em 30 dias com a Univext!
Comece uma aula com a nossa professora gratuitamente e torne-se bilíngue como os nossos 100.000 alunos!
🗣️ 15. Aprendendo Japonês Sem Nunca Dizê-lo em Voz Alta
O erro que faz todos os outros persistirem.
は versus が, contadores, keigo, duração de vogal — nenhum destes são problemas de conhecimento. Você pode recitar a regra para が com palavras de pergunta e ainda dizer 誰は no momento em que alguém realmente lhe perguntar algo. Eles são problemas de reflexo, e reflexos só se constroem em tempo real, sob leve pressão, com alguém corrigindo você no instante em que você escorrega.
Ler este artigo não vai consertar seu japonês. Dizer estas quinze frases em voz alta, mal, para algo que responde de volta — isso sim vai.
Junta-te a mais de 100.000 estudantes a aprender na Univext
🚀 Como Realmente Corrigir Estes Erros
Umi é o tutor de IA da Univext. Você fala japonês, em voz alta, e o Umi corrige você no momento em que você diz 寿司を好きです ou recorre a あなた — no mesmo segundo em que um falante nativo estremeceria e não diria nada.
Important
Comece uma aula de japonês gratuita com Umi — teste gratuito de 14 dias, 30 minutos por dia. Diga 寿司が好きです em voz alta uma vez, corretamente, e isso será seu para sempre. Tente uma aula de japonês gratuita →
🎓 Continue Indo
- Melhores apps para aprender japonês em 2026 (Testadas)
- É difícil aprender japonês? A resposta honesta (2026)
- Quanto tempo leva para aprender japonês? (Cronograma realista)
- Alfabeto Japonês: Hiragana e Katakana Guia Completo (2026)
- Gramática Japonesa Básica: Um Guia para Iniciantes (2026)
Os estudantes que param de cometer esses erros não são os que os estudaram com mais afinco. São os que os cometeram em voz alta, cedo, e foram corrigidos rapidamente.
