Jeder Japanisch-Lernende macht dieselben Fehler. Nicht aus Nachlässigkeit — sondern weil Englisch und Deutsch ihn leise belügen. Sie sagen ihm, ein Satz brauche ein Subjekt. Sie sagen ihm, "zwei" sei ein Wort, egal was man zählt. Sie sagen ihm, ein in Katakana geschriebenes Wort müsse das bedeuten, wonach es aussieht.
Nichts davon übersteht den Kontakt mit dem Japanischen, und genau in der Lücke zwischen dem, was dein europäisches Sprachgefühl erwartet, und dem, was Japanisch tatsächlich tut, wohnen fast alle Anfängerfehler.
Unten stehen die 15 Fehler, die im ersten Lernjahr bei fast jedem auftauchen — der は/が-Münzwurf, die Zählwörter, das Keigo-Register, das dich entweder kalt oder kindisch klingen lässt, und die Katakana-Wörter, die etwas völlig anderes bedeuten. Zu jedem gibt es die falsche Version, die richtige Version und einen Ein-Satz-Grund, damit es hängen bleibt.
Behebe diese fünfzehn, und du klingst weniger nach jemandem, der übersetzt, und mehr nach jemandem, der spricht.
🎯 1. は verwenden, wo が hingehört
Der häufigste Japanisch-Fehler überhaupt — und der, den man am schwersten spürt. Beide Partikel stehen dort, wo Deutsch ein Subjekt setzt, also wählen Lernende eines auf gut Glück.
- ❌ 誰は来ましたか。 dare wa kimashita ka
- ✅ (dare ga kimashita ka) — "Wer ist gekommen?"
Warum: は markiert, worum es im Satz geht — alte, geteilte Information. が markiert neue Information, und ein Fragewort ist per Definition neu. Man kann nicht nach etwas fragen, das man bereits festgelegt hat.
Notes
Die Alltagsvariante derselben Regel: 私は学生です stellt dich als Thema vor. 私が学生です heißt "ich bin der Student" — man zeigt auf sich selbst in einem Raum voller Kandidaten. Lernende sagen ständig das Zweite und klingen seltsam nachdrücklich.
🙅 2. あなた für "du" sagen
Dein Lehrbuch hat es dir beigebracht. Muttersprachler benutzen es fast nie.
- ❌ あなたは何をしていますか。 anata wa nani o shite imasu ka
- ✅ (Tanaka-san wa nani o shite imasu ka) — "Was machst du gerade, Tanaka?"
Warum: (anata) wirkt distanziert, konfrontativ oder — zwischen Paaren — wie "Schatz". Nimm den Namen der Person plus さん, ihren Titel oder schlicht gar nichts.
Werde in 30 Tagen zweisprachig mit Univext!
Starte eine kostenlose Lektion mit unserer Lehrerin und werde zweisprachig wie unsere 100.000 Studenten!
🗣️ 3. Jeden Satz mit 私は beginnen
Deutsch verlangt ein Subjekt. Japanisch lässt es fallen, sobald es offensichtlich ist.
- ❌ 私は田中です。私は学生です。私は東京に住んでいます。
- ✅ (Tanaka desu. Gakusei desu. Tōkyō ni sunde imasu.)
Warum: 私は zu wiederholen klingt, als würdest du jemanden darüber korrigieren, wer du bist. Nenne das Thema einmal, dann lass es laufen.
Schließe dich über 100.000 Studenten an, die auf Univext lernen
🔢 4. Alles mit ひとつ, ふたつ zählen
Japanisch zählt Gegenstände mit einem Zählwort an der Zahl, und das Zählwort hängt von der Form der Sache ab.
Warum: ❌ ビールを三つください ist verständlich, weist dich aber sofort als Anfänger aus. ✅ (bīru o sanbon kudasai) ist das, was man in einer Bar tatsächlich hört.
Die Abkürzung: wenn du feststeckst, funktioniert つ für allgemeine Gegenstände bis neun. Das ist eine Krücke, keine Regel.
👵 5. Lange Vokale ignorieren
Im Deutschen trägt Vokallänge selten Bedeutung. Im Japanischen schon — und das Ergebnis ist unbarmherzig.
Warum: ein langer Vokal ist ein ganzer zusätzlicher Takt. Japanisch wird in Takten gemessen, nicht in Betonungen — kürze einen, und das Wort wird zu einem anderen Wort.
Werde in 30 Tagen zweisprachig mit Univext!
Starte eine kostenlose Lektion mit unserer Lehrerin und werde zweisprachig wie unsere 100.000 Studenten!
📉 6. い-Adjektive wie Nomen konjugieren
- ❌ 高いでした。 takai deshita
- ✅ (takakatta desu) — "Es war teuer."
- ✅ (takakunai desu) — "Es ist nicht teuer."
Warum: い-Adjektive konjugieren sich selbst. です ist nur die angeschraubte Höflichkeit — es trägt nie die Zeitform. な-Adjektive sind das Gegenteil: (shizuka deshita) ist korrekt, weil sich 静か wie ein Nomen verhält.
🔚 7. Das Verb in die Mitte setzen
- ❌ 私は食べます寿司を。
- ✅ (watashi wa sushi o tabemasu) — "Ich esse Sushi."
Warum: Japanisch ist Subjekt – Objekt – Verb. Das Verb steht immer am Ende, und es trägt Zeit, Höflichkeit und Verneinung. Das heißt: die Bedeutung eines japanischen Satzes entscheidet sich oft erst in der letzten Silbe — hör bis zum Ende zu, bevor du reagierst.
Schließe dich über 100.000 Studenten an, die auf Univext lernen
🎌 8. Katakana-Wörtern vertrauen
Katakana sieht aus wie zurückgeliehenes Englisch. Häufig ist es das nicht.
Warum: das ist wasei-eigo — in Japan gemachtes Englisch. Das Wort ist gereist und hat danach ein eigenes Leben geführt.
Notes
Die umgekehrte Falle ist schlimmer: ein Katakana-Wort englisch auszusprechen. マクドナルド hat fünf Silben und keine davon klingt amerikanisch. Sprich es in japanischen Takten, sonst versteht es niemand.
Werde in 30 Tagen zweisprachig mit Univext!
Starte eine kostenlose Lektion mit unserer Lehrerin und werde zweisprachig wie unsere 100.000 Studenten!
🙇 9. Das falsche Höflichkeitsregister treffen
Japanisch hat nicht eine Stimme. Es hat mehrere, und die falsche zu wählen ist lauter als ein Grammatikfehler.
- ❌ Zu deinem Vorgesetzten: 明日休む。 ashita yasumu — schlichte Form, wirkt bis zur Unhöflichkeit schroff.
- ✅ (ashita yasumasete itadakimasu) — "Ich nehme mir morgen frei."
- ❌ Zu einem engen Freund: 明日休ませていただきます — so steif, dass er fragt, was los ist.
- ✅ (ashita yasumu ne)
Warum: です/ます ist die sichere Mitte. Darunter liegt das Lockere, darüber Keigo — bescheiden für eigene Handlungen, ehrerbietig für die des anderen.
Important
Die sichere Regel: benutze です/ます bei allen, bis jemand zuerst locker mit dir spricht. Etwas zu höflich zu sein kostet nichts. Zu locker mit einem Fremden wirkt unhöflich, und man wird es dir nicht sagen.
📍 10. に und で verwechseln
Beide werden im Deutschen zu "in" oder "an". Austauschbar sind sie nicht.
- ❌ 図書館に勉強します。
- ✅ (toshokan de benkyō shimasu) — "Ich lerne in der Bibliothek."
- ✅ (toshokan ni imasu) — "Ich bin in der Bibliothek."
Warum: で markiert, wo eine Handlung stattfindet. に markiert ein Ziel oder einen statischen Ort bei Verben des Daseins — います, あります, 行きます, 住んでいます.
🔤 11. は, へ und を so lesen, wie sie geschrieben sind
- ❌ hajimemashite… watashi ha gakusei desu.
- ✅ — das は wird hier wa gelesen.
- ✅ (gakkō e ikimasu) — へ wird e gelesen.
Warum: wenn diese drei Kana als Partikel auftreten, behalten sie eine ältere Schreibung und bekommen einen anderen Laut: は → wa, へ → e, を → o. Überall sonst ist は ha und へ he.
Werde in 30 Tagen zweisprachig mit Univext!
Starte eine kostenlose Lektion mit unserer Lehrerin und werde zweisprachig wie unsere 100.000 Studenten!
💭 12. ~たい benutzen, um zu sagen, was jemand anderes will
- ❌ 田中さんは寿司を食べたいです。
- ✅ (Tanaka-san wa sushi o tabetagatte imasu) — "Tanaka sieht aus, als wolle er Sushi."
Warum: Japanisch zieht eine harte Linie um das, was du wissen kannst. ~たい benennt einen inneren Wunsch, und direkten Zugang hast du nur zu deinem eigenen. Für andere nimmst du ~たがる oder hedgst mit ~そうです — du berichtest ein Indiz, keine Tatsache.
❤️ 13. Das Objekt von 好き mit を markieren
- ❌ 寿司を好きです。
- ✅ (sushi ga suki desu) — "Ich mag Sushi."
Warum: (suki) ist kein Verb, sondern ein Adjektiv — "gefallend". Das, was du magst, ist also grammatisch das Subjekt und bekommt が. Genauso bei 嫌い, 上手, 下手 und 分かる: (nihongo ga wakarimasu).
🙏 14. ありがとう sagen, wo Japanisch すみません sagt
- ❌ Jemand hält dir eine schwere Tür auf: ありがとう。 — nicht falsch, nur nicht das, wonach ein Muttersprachler greift.
- ✅ (sumimasen) — "Entschuldigung — danke."
Warum: deckt Entschuldigung und jene Art von Dank ab, die anerkennt, dass man jemandem Mühe gemacht hat. Lernende benutzen es nur als "Verzeihung" und verpassen die Hälfte seiner Reichweite. (gomen nasai) bleibt für eine echte Entschuldigung, (arigatō gozaimasu) für ein Geschenk oder einen freiwilligen Gefallen.
Werde in 30 Tagen zweisprachig mit Univext!
Starte eine kostenlose Lektion mit unserer Lehrerin und werde zweisprachig wie unsere 100.000 Studenten!
🗣️ 15. Japanisch lernen, ohne es je laut zu sagen
Der Fehler, durch den alle anderen kleben bleiben.
は gegen が, Zählwörter, Keigo, Vokallänge — nichts davon ist ein Wissensproblem. Du kannst die Regel für が bei Fragewörtern aufsagen und trotzdem 誰は sagen, sobald dich jemand wirklich etwas fragt. Das sind Reflex-Probleme, und Reflexe bauen sich nur in Echtzeit auf, unter leichtem Druck, mit jemandem, der dich in der Sekunde korrigiert, in der du danebenliegst.
Diesen Artikel zu lesen wird dein Japanisch nicht reparieren. Diese fünfzehn Sätze laut auszusprechen, schlecht, gegenüber etwas, das antwortet — das schon.
Schließe dich über 100.000 Studenten an, die auf Univext lernen
🚀 Wie du das wirklich behebst
Umi ist der KI-Tutor von Univext. Du sprichst Japanisch, laut, und Umi korrigiert dich in dem Moment, in dem du 寿司を好きです sagst oder nach あなた greifst — in derselben Sekunde, in der ein Muttersprachler zusammenzucken und nichts sagen würde.
Important
Starte eine kostenlose Japanisch-Lektion mit Umi — 14 Tage gratis, 30 Minuten pro Tag. Sag 寿司が好きです einmal laut und richtig, und es gehört für immer dir. Kostenlose Japanisch-Lektion testen →
🎓 Weiterlesen
- Beste Apps zum Japanisch lernen 2026 (Getestet)
- Ist Japanisch schwer zu lernen? Die ehrliche Antwort
- Wie lange dauert es, Japanisch zu lernen?
- Japanisches Alphabet: Hiragana und Katakana Guide
- Japanische Grammatik-Grundlagen: Anfänger-Leitfaden
Die Lernenden, die diese Fehler ablegen, sind nicht die, die sie am härtesten studiert haben. Es sind die, die sie früh laut gemacht haben und schnell korrigiert wurden.
