💬
成语与表达
B2 · 熟练
20 张卡片
掌握 20 个生动的 B2-C1 乌克兰语成语,揭示乌克兰人的真实表达方式——从游手好闲(бити байдики)和惹麻烦(заварити кашу)到拒绝求婚(дати гарбуза)和刻苦攻读(гризти граніт науки)。内容植根于真实的乌克兰民间智慧(格里高利·斯克沃罗达的警句、科特利亚列夫斯基的《埃涅阿斯纪》、哥萨克民俗、民间谚语以及带有“南瓜”传统的求婚习俗)。
🪵
Бити байдики 游手好闲
🐟 Як риба у воді 如鱼得水
🛍️ Купити кота в мішку 盲目购买
🥣 Заварити кашу 惹麻烦
😨 Душа в п'яти сховалася 胆战心惊
🍀 Ні пуху ні пера 祝你好运
🤐 Тримати язика за зубами 守口如瓶
🤥 Водити за ніс 牵着鼻子走
🌿 Вискочити як Пилип з конопель 冒冒失失
🥛 Кров з молоком 红光满面
🦞 Пекти раків 面红耳赤
🐘 Зробити з мухи слона 小题大做
🏃 Накивати п'ятами 撒腿就跑
❄️ Як сніг на голову 突如其来
🎒 Брати ноги на плечі 飞奔
🎃 Дати гарбуза 拒绝求婚
🎓 Гризти граніт науки 刻苦钻研
👃 Втерти носа 挫人锐气
🔔 Чути де дзвін 道听途说
🌍 Світ за очі 远走高飞
💬 通过我们的老师Umi成为双语者吧
Umi 会纠正你的发音和语法,并教你如何自然地回答。