💬
Idioms & Expressions
B2 · 熟練
20 張卡
掌握20個生動嘅B2-C1級別烏克蘭語成語，揭示烏克蘭人點樣真正說話——由бити байдики同заварити кашу到дати гарбуза同гризти граніт науки。結合烏克蘭真實民間智慧（Григорій Сковорода嘅格言、Котляревський嘅Енеїда、哥薩克民間文學、民諺、同用гарбуз進行嘅傳統提親習俗）。
🪵
Бити байдики 撳手指
🐟 Як риба у воді 好似魚兒喺水入面咁自在。
🛍️ Купити кота в мішку 買豬不看仔
🥣 Заварити кашу 搗亂
😨 Душа в п'яти сховалася 心沉到靴子裡
🍀 Ні пуху ні пера 祝你演出成功！
🤐 Тримати язика за зубами 保持沉默
🤥 Водити за ніс 被牽著鼻子走
🌿 Вискочити як Пилип з конопель 突然出現
🥛 Кров з молоком 健康嘅畫面
🦞 Пекти раків 因羞愧而臉紅
🐘 Зробити з мухи слона 將小事誇大
🏃 Накивати п'ятами 展示一雙乾淨嘅高跟鞋
❄️ Як сніг на голову 突然之間
🎒 Брати ноги на плечі 為咗保命而跑
🎃 Дати гарбуза 拒絕一位追求者
🎓 Гризти граніт науки 埋頭苦讀
👃 Втерти носа 打敗
🔔 Чути де дзвін 有一個模糊嘅概念
🌍 Світ за очі 去到天涯海角
💬 同我哋嘅女老師 Umi 一齊變成雙語者
Umi會幫你糾正發音同埋文法，仲會教你點樣自然咁答嘢。