每個學葡萄牙文嘅人都犯同樣嘅錯。唔係因為佢哋粗心，而係因為英文同西班牙文靜靜雞咁騙佢哋。英文話 "I am tired" 同 "I am tall" 個機制一樣。西班牙文話 esquisito 一定係「精緻」，largo 一定係「長」。
呢啲喺葡萄牙文全部唔成立。而你腦裏面預期嘅同葡萄牙文實際做嘅之間嘅落差，就係差不多每一個初學者錯誤住嘅地方。
Important
本文由頭到尾教嘅係巴西葡萄牙文——大多數學習者起步嘅變體，亦係使用人數遠遠拋離嘅變體。凡係歐洲葡萄牙文真係唔同嘅地方，都會明確標出。喺一句話中間混用兩種變體，本身就係最常犯嘅錯之一：揀一種，然後守住佢。
以下係差不多每位學習者第一年都會出現嘅15個錯——ser 同 estar 之間嘅擲公字、令你講出尷尬話嘅西班牙文假朋友、母語者一聽就聽得出嘅鼻化元音，以及冇人提你嘅人稱不定式。每一條都有錯嘅寫法、對嘅寫法，同一行原因，令你記得住。
⚖️ 1. 應該用 estar 嘅地方用咗 ser
葡萄牙文最大嘅錯，而且係一個地雷，因為兩個詞都譯做「係」。
- ❌ Eu sou cansado. → 「我天生係個疲倦嘅人。」
- ✅ — 「我（而家）好累。」
- ✅ — 「我係巴西人。」（永久性——呢度 ser 正確）
為什麼： 用嚟講身份、來源、職業、恆定特徵。 用嚟講狀態、心情、位置，以及一切臨時嘅嘢。
Example
Ela é bonita = 佢係個靚人。Ela está bonita = 佢今晚睇落好靚。同樣兩個詞，完全唔同嘅讚美。
🪤 2. 信西班牙文嘅假朋友
如果你識少少西班牙文，呢樣會比任何文法都令你付出更大代價。詞形睇落一模一樣，意思卻係另一樣。
- ❌ O jantar estava esquisito. → 「晚飯好奇怪。」
- ✅ — 「晚飯好好味。」
為什麼： 葡萄牙文同西班牙文由同一個詞根分開，之後各自漂移咗八個世紀。凡係睇落可疑地似西班牙文嘅詞，就當佢喺騙你。
🍽️ 3. 將「我餓」講成 Eu sou fome
由英文直譯。葡萄牙文唔係「係」餓，而係「帶住」餓。
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — 「我餓。」
- ✅ — 「我口渴。」
- ✅ — 「我凍。」
為什麼： 巴西葡萄牙文嘅句式係 estar com 加名詞。歐洲葡萄牙文偏好 ，字面意思「我有餓」——兩者都係正確葡萄牙文，但屬於唔同變體。揀一種。
超過10萬名學生喺Univext學習
🙏 4. 身為女性但講 obrigado
兩個字母，即刻露餡。
- ❌ 一位女性講 obrigado。
- ✅ — 女性講嘅。
- ✅ — 男性講嘅。
為什麼： 係形容詞，唔係感嘆詞。字面意思係「受咗恩嘅」，佢同講嘢嘅人一致，永遠唔係同你多謝嘅對象一致。男性多謝女性都仍然講 obrigado。
👃 5. 忽略鼻化元音
呢個就係令母語者叫你再講一次嘅錯。葡萄牙文有由鼻腔共鳴嘅元音，粵語冇。
為什麼： 波浪符 ~ 同詞尾嘅 -m 或 -n 唔係要發出嚟嘅輔音，而係叫氣流喺元音發聲期間由鼻走出去嘅指令。喺 嘅結尾，冇任何嘢會合埋你嘅嘴唇。
Notes
自己試一次：捏住鼻子講 não。如果聽落同啱啱一模一樣，你就冇鼻化——你係用粵語嘅口腔講葡萄牙文詞，而呢個正係母語者耳朵最先注意到嘅地方。
🍞 6. 加個 s 嚟做 -ão 嘅複數
複數有三種模式，粵語使用者次次都揀錯。
- ❌ dois pãos
- ✅ — 「兩個麵包」。
- ✅ — 「兩粒心」。（
coração→-ões） - ✅ — 「兩隻手」。（
mão→-ãos）
為什麼： -ão 大多數情況變 -ões，一小組變 -ães（pão, cão, alemão, capitão），另一小組變 -ãos（mão, irmão, cidadão）。冇規則可以預測——複數同個詞一齊記。
❤️ 7. 唔記得 gostar 要 de
喺葡萄牙文你唔可以喜歡某樣嘢。你只可以喜歡某樣嘢「嘅」。
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — 「我喜歡音樂。」
- ✅ — 「我喜歡嗰樣。」（
de+isso=disso）
為什麼： 永遠帶介詞 de，而 de 遇到後面個詞時通常同佢融合：de + o = do，de + a = da，de + isso = disso。
超過10萬名學生喺Univext學習
🔗 8. 唔將介詞同冠詞縮合
葡萄牙文拒絕讓介詞挨住冠詞企。分開寫係純粹嘅錯，唔係文體選擇。
為什麼： 縮合係強制嘅。em + o 永遠只可以係 no。
🧩 9. 由頭到尾唔學人稱不定式
葡萄牙文有一種差不多冇其他語言有嘅形式，學習者靠寫笨拙嘅句子避開佢好幾年。
- ❌ É importante para nós estudar.（明得，但好平）
- ✅ — 「我們讀書好重要。」
- ✅ — 「你們出去之前，閂好門。」
- ✅ — 「佢走咗，我冇見到。」
為什麼： 不定式本身帶人稱詞尾——nós 用 -mos，eles/vocês 用 -em。佢令你唔用從句都可以講出邊個做呢個動作。呢個係唯一一個令書面葡萄牙文聽落似母語而唔似譯文嘅特徵。
🏠 10. 喺巴西人講 tem 嘅地方用 há
兩者都表示「有」。喺巴西只有一個聽落正常。
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — 文法完美，但顯得正式或書面。
- ✅ — 「呢度好多人。」（自然嘅巴西口語）
為什麼： 巴西口語葡萄牙文表示存在差不多只用 。歐洲葡萄牙文保留 。兩者都唔算錯——喺輕鬆嘅巴西對話用 há，只係標示出你係由教科書學返嚟。
👉 11. 將賓格代詞放喺動詞後面
呢個係歐洲葡萄牙文同巴西葡萄牙文分歧最大嘅地方，而學習者會喺同一句話裏面將兩者混埋。
- ❌ （喺巴西）Ajuda-me, por favor.
- ✅ — 「唔好意思，幫幫我。」（巴西）
- ✅ — 「佢同我講咗真話。」
為什麼： 巴西葡萄牙文將代詞放喺動詞前面，就算喺句首都係。歐洲葡萄牙文用連字符掛喺後面（ajuda-me）。喺各自嘅變體裏面兩者都正確——錯在用咗歐洲形式，下一口氣又講 tem 同 estou com fome。
🔄 12. 混淆 por 同 para
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — 「呢份禮物係送畀你嘅。」
- ✅ — 「多謝你所有嘢。」
為什麼： 指向前面——目的地、目的、接收者。 指向後面或者穿過——原因、理由、交換、路徑。「畀你」係接收者，所以用 para。「多謝你嘅 X」係原因，所以用 por。
🧠 13. 對人用 saber
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — 「我識 João。」
- ✅ — 「我識講葡萄牙文。」
為什麼： 係熟悉、識——人、城市、電影、餐廳。 係知道一個事實或者掌握一項技能。人你 conhecer，佢個名你 saber。
🔢 14. 喺唔應該一致嘅地方令 muito 一致
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — 「佢好靚。」（副詞——永遠唔變）
- ✅ — 「好多人。」（形容詞——要一致）
為什麼： 喺形容詞或動詞前面， 意思係「好、非常」，固定唔變。喺名詞前面意思係「許多」，要喺性同數上一致：muito café、muita água、muitos livros、muitas casas。
🗣️ 15. 學葡萄牙文但從來唔出聲講
令其他所有錯固化落嚟嘅嗰個錯。
鼻化元音、ser 同 estar、代詞位置——呢啲全部都唔係知識問題。你可以將 ser/estar 嘅規則背到一字不漏，但喺人問你好唔好嘅嗰一秒講出 eu sou cansado。呢啲係反射問題，而反射只可以喺真實時間、喺輕微壓力下、喺有人喺你跌落嗰一刻糾正你嘅情況下建立。
睇完呢篇文唔會修好你嘅葡萄牙文。將呢十五句出聲講出嚟，講得再差都好，對住一個會回應你嘅嘢講——嗰樣才會。
超過10萬名學生喺Univext學習
🚀 到底點樣改
Umi 係 Univext 嘅 AI 導師。你出聲講葡萄牙文，喺你講出 eu sou cansado 或者將鼻化元音壓平嘅嗰一刻，Umi 就糾正你——正係母語者會察覺、但出於禮貌乜都唔講嘅嗰一秒。
Important
同 Umi 開始一堂免費葡萄牙文課——14日免費試用，每日30分鐘。將 estou com fome 正確咁出聲講一次，佢就永遠屬於你。試下免費葡萄牙文課 →
🎓 繼續睇
嗰啲唔再犯呢啲錯嘅學習者，唔係學得最辛苦嘅人。佢哋係早早出聲犯錯、而且被迅速糾正嘅人。
