Mọi người học tiếng Polish đều mắc phải những lỗi giống nhau. Không phải vì tiếng Polish khắc nghiệt — mà vì tiếng Anh hầu như không cung cấp cho bạn bất kỳ công cụ nào bạn cần. Tiếng Anh đánh dấu vai trò của danh từ bằng trật tự từ. Tiếng Polish đánh dấu nó bằng một hậu tố, và có tới bảy loại hậu tố như vậy.
Vì vậy, người mới bắt đầu thường viết một câu tiếng Anh hoàn toàn hợp lý bằng các từ tiếng Polish, và kết quả là nó trở thành một danh sách các từ vựng như trong từ điển.
Dưới đây là 15 lỗi xuất hiện trong hầu hết năm đầu tiên của người học — các cách (cases) không bao giờ có hậu tố, hai động từ ẩn náu bên trong mỗi động từ, thì quá khứ biết phân biệt giới tính của bạn, và những con số làm thay đổi hình dạng của danh từ đứng sau chúng. Mỗi lỗi đều có phiên bản sai, phiên bản đúng và lý do ngắn gọn để bạn thực sự ghi nhớ.
Sửa được mười lăm lỗi này và bạn sẽ ngừng nói chuyện giống như một cuốn sách cụm từ thông dụng.
🧩 1. Để mọi danh từ ở dạng từ điển
Lỗi phổ biến nhất, và nó xảy ra ngay trong câu đầu tiên của bạn.
- ❌ Mam pies.
- ✅ — "Tôi có một con chó."
- ✅ — "Tôi thấy một con mèo."
Tại sao: tân ngữ của một động từ chia ở cách đối cách (accusative), không phải dạng được in trong từ điển. pies là con chó đang thực hiện hành động; psa là con chó đang được sở hữu.
🚫 2. Quên rằng sự phủ định làm thay đổi cách (case)
Bạn học cách đối cách, bạn cảm thấy ổn, sau đó bạn thêm nie và hậu tố lại thay đổi lần nữa.
- ❌ Nie mam psa... nie widzę kot.
- ✅ — "Tôi không có chó."
- ✅ — "Tôi không thấy mèo."
- ✅ →
Tại sao: một động từ phủ định luôn đi với thuộc cách (genitive). książkę trở thành książki ngay khoảnh khắc nie xuất hiện trước động từ.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🎭 3. Sử dụng cách danh cách (nominative) sau być
Tiếng Anh nói "I am a teacher." Tiếng Polish nói điều gì đó gần hơn với "Tôi tồn tại với tư cách là một giáo viên."
- ❌ Jestem nauczyciel.
- ✅
- ✅ — "Cô ấy là bác sĩ."
Tại sao: nghề nghiệp, vai trò và danh tính sau być được chia ở cách công cụ (instrumental). Các hậu tố -em và -ą là những gì một người Ba Lan nghe để biết "bạn thực sự nói được tiếng Polish."
Notes
Ngoại lệ khiến mọi người vấp ngã: với một tính từ, không dùng cách công cụ. Jestem zmęczony — "Tôi mệt" — giữ nguyên dạng cơ bản. Danh từ → cách công cụ, tính từ → cách danh cách.
Tham gia cùng hơn 100.000 sinh viên đang học trên Univext
📍 4. Sử dụng sai cách (case) sau w và na
Cùng một giới từ, hai cách, và sự khác biệt nằm ở sự chuyển động.
- ❌ Idę w sklepie.
- ✅ — "Tôi đang đi đến cửa hàng."
- ✅ — "Tôi đang ở trong cửa hàng."
- ✅ vs
Tại sao: chuyển động hướng tới một địa điểm dùng một cách, đứng yên tại đó dùng cách vị trí (locative). Tiếng Anh giấu điều này sau "to" và "in"; tiếng Polish đặt nó vào hậu tố.
🔁 5. Phớt lờ thể hoàn thành (perfective) và thể chưa hoàn thành (imperfective)
Mỗi động từ tiếng Polish đi theo cặp, và chọn sai là lỗi tồn tại lâu nhất.
- ✅ — "Tôi đã đang đọc một cuốn sách." (có thể chưa bao giờ xong)
- ✅ — "Tôi đã đọc xong cuốn sách." (đã hoàn thành)
- ❌ Codziennie przeczytam gazetę.
- ✅ — một thói quen hàng ngày cần thể chưa hoàn thành.
Tại sao: Tiếng Polish không có hàng tá thì. Nó có hai thể (aspects): quá trình, và hành động đã hoàn thành. pisać / napisać, robić / zrobić, jeść / zjeść — bạn học chúng theo cặp hoặc bạn sẽ không học được chúng.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
⏳ 6. Cố gắng nói "Tôi đã học được hai năm"
Không có thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Polish, và người học thường xây dựng những cấu trúc sai lầm phức tạp để cố giả tạo nó.
- ❌ Uczyłem się polskiego od dwóch lat.
- ✅ — "Tôi đã học tiếng Polish được hai năm."
Tại sao: nếu bạn vẫn đang làm việc đó, tiếng Polish sử dụng thì hiện tại với od. Sử dụng thì quá khứ có nghĩa là bạn đã dừng lại.
👤 7. Quên rằng thì quá khứ biết giới tính của bạn
Động từ thì quá khứ trong tiếng Polish thay đổi hình dạng tùy thuộc vào người đang nói.
- ❌ Một người phụ nữ nói: Byłem w Krakowie.
- ✅ — một người phụ nữ nói.
- ✅ — một người đàn ông nói.
- ✅ vs
Tại sao: -łem là giống đực, -łam là giống cái. Nó chỉ là một nguyên âm, nó nằm trên mọi động từ thì quá khứ bạn sẽ nói, và nói sai là có thể nhận ra ngay lập tức.
Tham gia cùng hơn 100.000 sinh viên đang học trên Univext
🔢 8. Đối xử với các con số như tính từ
Các con số trong tiếng Anh không làm gì danh từ cả. Các con số trong tiếng Polish tái cấu trúc nó.
- ❌ pięć złoty / dwa lat
- ✅ — 2, 3, 4 → cách danh cách số nhiều
- ✅ — 5 trở lên → cách thuộc cách số nhiều
- ✅ , ,
Tại sao: Tiếng Polish đếm theo ba nhóm: 1, sau đó là 2–4, sau đó là 5+. Và nó lặp lại tại 22, 23, 24. złoty, złote, złotych — cùng một từ, ba bộ mặt, được quyết định bởi con số đứng trước.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🎂 9. Nói tuổi của bạn với być
Người học tiếng Hy Lạp và Tây Ban Nha thường dùng "Tôi là 30." Tiếng Polish sử dụng có.
- ❌ Jestem trzydzieści.
- ✅ — "Tôi ba mươi tuổi."
- ✅ — lưu ý quy tắc nhóm một lần nữa.
Tại sao: bạn có số năm trong tiếng Polish. Và số năm tuân theo lỗi số 8, vì vậy hai lỗi này rất hay đi cùng nhau.
🗣️ 10. Đọc w, ł và j như các chữ cái tiếng Anh
Ba chữ cái này gây ra hầu hết các thiệt hại ban đầu.
Tại sao: bảng chữ cái Latinh được điều chỉnh cho phù hợp với tiếng Polish, chứ không phải ngược lại. Các hình dạng chữ cái được tái sử dụng cho bất kỳ âm thanh nào còn sót lại.
👃 11. Bỏ qua các nguyên âm mũi
ą và ę không phải là a và e với một ký hiệu trang trí. Chúng mang ý nghĩa.
- ❌ Ide do domu.
- ✅ — "Tôi đang đi về nhà."
- ✅ vs — từ thứ hai không phải là một từ.
- ✅ — "Tôi đang viết thư" — so với
pisze, "anh ấy viết."
Tại sao: -ę là hậu tố cho ngôi "Tôi" và -e là hậu tố cho ngôi "anh ấy/cô ấy". Nuốt mất âm mũi và bạn đã thay đổi người đang thực hiện hành động.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🐍 12. Hoảng loạn trước các cụm phụ âm
szcz, prz, trz trông có vẻ bất khả thi nhưng thực ra là bốn âm thanh bình thường liên tiếp.
- ✅ — hạnh phúc
- ✅ — xin lỗi, xin phép
- ✅ — chào
Tại sao: sz là "sh", cz is "ch", rz là âm "s" trong "measure". Học ba chữ ghép này và những con quái vật sẽ tan biến. szcz chỉ là "sh" cộng với "ch", nói nhanh.
Example
Đáng để biết: rz và ż phát âm giống hệt nhau, và u và ó cũng vậy. Người Ba Lan học cách viết từ nào bằng cách ghi nhớ từ — bạn cũng sẽ như vậy, và cho đến lúc đó, không ai nghe thấy sự khác biệt khi bạn nói.
🚶 13. Sử dụng một động từ cho "Go"
Tiếng Polish chia việc đi lại theo cách thức và theo tần suất.
- ❌ Idę do Warszawy jutro. (bạn không đi bộ đến đó)
- ✅ — đi bằng phương tiện.
- ✅ — đi bộ.
- ✅ — tôi đi học thường xuyên.
Tại sao: iść là đi bộ, jechać là đi bằng phương tiện, và chodzić là phiên bản thói quen. Từ "go" duy nhất của tiếng Anh che giấu cả ba điều này.
🤝 14. Gọi mọi người là ty
Bạn không phải đang tỏ ra nồng nhiệt. Bạn đang tỏ ra thô lỗ.
- ❌ Với một người bán hàng: Czego chcesz?
- ✅ — với một người đàn ông.
- ✅ — với một người phụ nữ.
Tại sao: phép lịch sự của người Ba Lan vận hành thông qua pan và pani với một động từ ngôi thứ ba — theo nghĩa đen là "quý ông mong muốn điều gì". ty dành cho bạn bè, gia đình và trẻ em. Người Ba Lan chuyển sang dùng ty một cách rõ ràng, và họ sẽ chủ động đề nghị.
Important
Quy tắc an toàn: sử dụng pan hoặc pani với bất kỳ ai bạn không quen biết. Trở nên hơi quá trang trọng ở Ba Lan không mất gì cả; trở nên quá thân mật sẽ bị ghi nhớ.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🗣️ 15. Học tiếng Polish mà không bao giờ nói to
Lỗi khiến tất cả các lỗi khác bám rễ.
Các cách, thể, thì quá khứ phân biệt giới tính, các nhóm chữ số — không có điều nào trong số này là vấn đề về kiến thức. Bạn có thể đọc thuộc lòng quy tắc rằng sự phủ định đi với cách thuộc cách và vẫn nói nie mam pies ngay giây phút ai đó hỏi bạn có chó hay không. Chúng là các vấn đề về phản xạ, và phản xạ chỉ được xây dựng trong thời gian thực, dưới áp lực nhẹ, với một người sửa lỗi cho bạn ngay khoảnh khắc bạn lỡ lời.
Đọc bài viết này sẽ không sửa được tiếng Polish của bạn. Nói mười lăm câu này thành tiếng, dù tệ, với một thứ gì đó có thể phản hồi lại — điều đó mới giúp ích.
Tham gia cùng hơn 100.000 sinh viên đang học trên Univext
🚀 Cách để thực sự sửa những lỗi này
Umi là gia sư AI của Univext. Bạn nói tiếng Polish, thành tiếng, và Umi sửa lỗi cho bạn ngay khoảnh khắc bạn để một danh từ ở cách danh cách hoặc chọn sai một nửa của cặp thể động từ — cùng một giây mà một người bản ngữ sẽ nhận ra và lịch sự không nói gì.
Important
Bắt đầu một bài học tiếng Polish miễn phí với Umi — dùng thử miễn phí 14 ngày, 30 phút mỗi ngày. Nói nie mam psa thành tiếng một lần, một cách chính xác, và nó sẽ là của bạn mãi mãi. Thử một bài học tiếng Polish miễn phí →
🎓 Tiếp tục học
- App học tiếng Ba Lan tốt nhất 2026 (Đã kiểm chứng)
- Học tiếng Ba Lan có khó không? Câu trả lời thật lòng (2026)
- Mất bao lâu để học tiếng Ba Lan? (Mốc thời gian thực tế)
- Các Cụm Từ Tiếng Ba Lan Cơ Bản Khi Du Lịch: Hơn 50 Từ Vựng Thiết Yếu (2026)
- Ngữ pháp tiếng Ba Lan cơ bản: Hướng dẫn cho người mới (2026)
Những người học ngừng mắc phải những lỗi này không phải là những người nghiên cứu chúng chăm chỉ nhất. Họ là những người đã nói ra chúng thành tiếng, từ sớm, và được sửa lỗi nhanh chóng.
