Mọi người học tiếng Bồ Đào Nha đều mắc những lỗi giống nhau. Không phải vì họ bất cẩn — mà vì tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha lặng lẽ dối họ. Tiếng Anh bảo rằng "I am tired" và "I am tall" vận hành giống nhau. Tiếng Tây Ban Nha bảo rằng esquisito chắc chắn nghĩa là "tuyệt hảo" và largo chắc chắn nghĩa là "dài".
Không điều nào trong số đó đúng trong tiếng Bồ Đào Nha, và khoảng cách giữa điều bộ não bạn mong đợi và điều tiếng Bồ Đào Nha thực sự làm chính là nơi gần như mọi lỗi của người mới bắt đầu trú ngụ.
Important
Bài hướng dẫn này dạy tiếng Bồ Đào Nha Brazil từ đầu đến cuối — biến thể mà phần lớn người học bắt đầu, và biến thể có số người nói nhiều nhất với khoảng cách rất lớn. Ở những chỗ tiếng Bồ Đào Nha châu Âu thực sự khác, điều đó được ghi rõ. Trộn hai biến thể giữa câu tự nó đã là một trong những lỗi phổ biến nhất: hãy chọn một và giữ nguyên.
Dưới đây là 15 lỗi xuất hiện trong năm đầu của gần như mọi người học — cú tung xu giữa ser và estar, những người bạn giả tiếng Tây Ban Nha khiến bạn nói điều đáng ngượng, các nguyên âm mũi mà người bản ngữ nghe ra ngay lập tức, và nguyên mẫu có ngôi mà không ai cảnh báo bạn. Mỗi lỗi đều có phiên bản sai, phiên bản đúng và một dòng lý do để nó đọng lại.
⚖️ 1. Dùng ser ở chỗ cần estar
Lỗi lớn nhất trong tiếng Bồ Đào Nha, và là một quả mìn vì cả hai từ đều dịch thành "thì, là".
- ❌ Eu sou cansado. → "Tôi là một người mệt mỏi, do bản chất."
- ✅ — "Tôi đang mệt (ngay lúc này)."
- ✅ — "Tôi là người Brazil." (lâu dài — ở đây ser đúng)
Vì sao: dùng cho bản sắc, xuất xứ, nghề nghiệp, đặc điểm lâu dài. dùng cho trạng thái, tâm trạng, vị trí, mọi thứ tạm thời.
Example
Ela é bonita = cô ấy là một người xinh đẹp. Ela está bonita = tối nay cô ấy trông xinh. Cùng hai từ, lời khen hoàn toàn khác nhau.
🪤 2. Tin vào những người bạn giả tiếng Tây Ban Nha
Nếu bạn biết chút tiếng Tây Ban Nha, điều này sẽ tốn kém hơn bất cứ điểm ngữ pháp nào. Các từ trông y hệt và mang nghĩa khác.
- ❌ O jantar estava esquisito. → "Bữa tối thật kỳ lạ."
- ✅ — "Bữa tối rất ngon."
Vì sao: tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha tách ra từ cùng một gốc rồi trôi xa nhau trong tám thế kỷ. Hãy mặc định rằng mọi từ trông đáng ngờ giống tiếng Tây Ban Nha đều đang nói dối.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🍽️ 3. Nói Eu sou fome để diễn đạt "tôi đói"
Dịch trực tiếp từ tiếng Anh. Tiếng Bồ Đào Nha không là cơn đói — nó ở cùng với cơn đói.
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — "Tôi đói."
- ✅ — "Tôi khát."
- ✅ — "Tôi lạnh."
Vì sao: trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, khuôn mẫu là estar com cộng với danh từ. Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu thích , nghĩa từng chữ là "tôi có cơn đói" — cả hai đều là tiếng Bồ Đào Nha đúng, nhưng thuộc các biến thể khác nhau. Hãy chọn một.
Tham gia cùng hơn 100.000 sinh viên đang học trên Univext
🙏 4. Nói obrigado khi bạn là phụ nữ
Hai chữ cái, và chúng lộ ra ngay lập tức.
- ❌ Một phụ nữ nói obrigado.
- ✅ — do phụ nữ nói.
- ✅ — do đàn ông nói.
Vì sao: là tính từ, không phải thán từ. Nghĩa từng chữ là "chịu ơn", và nó hợp theo người nói, chưa bao giờ theo người bạn cảm ơn. Một người đàn ông cảm ơn một phụ nữ vẫn nói obrigado.
👃 5. Bỏ qua các nguyên âm mũi
Đây là lỗi khiến người bản ngữ yêu cầu bạn nhắc lại. Tiếng Bồ Đào Nha có những nguyên âm ngân qua mũi, tiếng Việt thì không theo cách đó.
Vì sao: dấu ngã ~ và -m hoặc -n ở cuối không phải phụ âm cần phát âm — chúng là chỉ dẫn để cho hơi đi qua mũi trong khi nguyên âm vang lên. Không có gì khép môi bạn ở cuối .
Notes
Tự kiểm tra: bịt mũi lại và nói não. Nếu âm nghe y như trước, bạn không hề mũi hóa nó — bạn đang nói một từ Bồ Đào Nha bằng khoang miệng tiếng Việt, và đó là điều đầu tiên tai người bản ngữ nhận ra.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🍞 6. Tạo số nhiều của -ão bằng cách thêm s
Có ba khuôn số nhiều và người nói tiếng Việt lần nào cũng chọn sai.
- ❌ dois pãos
- ✅ — "hai ổ bánh".
- ✅ — "hai trái tim". (
coração→-ões) - ✅ — "hai bàn tay". (
mão→-ãos)
Vì sao: -ão phần lớn thành -ões, thành -ães với một nhóm nhỏ (pão, cão, alemão, capitão), và thành -ãos với một nhóm nhỏ khác (mão, irmão, cidadão). Không quy tắc nào dự đoán được — hãy học số nhiều cùng với từ.
❤️ 7. Quên rằng gostar cần de
Trong tiếng Bồ Đào Nha bạn không thể thích một thứ. Bạn chỉ có thể thích của một thứ.
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — "Tôi thích âm nhạc."
- ✅ — "Tôi thích cái đó." (
de+isso=disso)
Vì sao: luôn đi với giới từ de, và khi de gặp từ tiếp theo, nó thường hòa vào từ đó: de + o = do, de + a = da, de + isso = disso.
Tham gia cùng hơn 100.000 sinh viên đang học trên Univext
🔗 8. Không co giới từ với mạo từ
Tiếng Bồ Đào Nha từ chối để một giới từ đứng cạnh một mạo từ. Viết tách rời là lỗi hoàn toàn, không phải chọn lựa văn phong.
Vì sao: việc co lại là bắt buộc. em + o chưa bao giờ là gì khác ngoài no.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🧩 9. Không bao giờ học nguyên mẫu có ngôi
Tiếng Bồ Đào Nha có một dạng mà gần như không ngôn ngữ nào khác có, và người học né nó suốt nhiều năm bằng cách viết những câu lủng củng.
- ❌ É importante para nós estudar. (hiểu được, nhưng nhạt)
- ✅ — "Điều quan trọng là chúng tôi học."
- ✅ — "Trước khi các bạn đi, hãy đóng cửa."
- ✅ — "Anh ấy đi mà tôi không thấy."
Vì sao: bản thân nguyên mẫu nhận đuôi ngôi — -mos cho nós, -em cho eles/vocês. Nó cho phép bạn nói ai thực hiện hành động mà không cần mệnh đề phụ. Đây là đặc điểm duy nhất khiến tiếng Bồ Đào Nha viết nghe như bản ngữ thay vì bản dịch.
🏠 10. Dùng há ở chỗ người Brazil nói tem
Cả hai nghĩa là "có". Chỉ một nghe bình thường ở Brazil.
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — hoàn hảo về ngữ pháp, nghe trang trọng hoặc như văn viết.
- ✅ — "Ở đây có nhiều người." (tiếng Brazil nói tự nhiên)
Vì sao: tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói dùng gần như chỉ cho sự tồn tại. Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu giữ . Không cái nào sai — dùng há trong hội thoại Brazil thân mật chỉ đơn giản đánh dấu bạn là người học từ sách giáo khoa.
👉 11. Đặt đại từ tân ngữ sau động từ
Đây là chỗ tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và Brazil phân kỳ mạnh nhất, và người học trộn cả hai trong một câu.
- ❌ (ở Brazil) Ajuda-me, por favor.
- ✅ — "Giúp tôi với." (Brazil)
- ✅ — "Anh ấy nói thật với tôi."
Vì sao: tiếng Bồ Đào Nha Brazil đặt đại từ trước động từ, kể cả ở đầu câu. Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu gắn nó phía sau bằng dấu gạch nối (ajuda-me). Cả hai đều đúng trong biến thể của mình — lỗi là dùng dạng châu Âu rồi ngay câu sau nói tem và estou com fome.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🔄 12. Lẫn lộn por và para
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — "Món quà này dành cho bạn."
- ✅ — "Cảm ơn vì mọi thứ."
Vì sao: chỉ về phía trước — đích đến, mục đích, người nhận. chỉ về phía sau hoặc xuyên qua — nguyên nhân, lý do, sự trao đổi, lộ trình. "Dành cho bạn" là người nhận, nên para. "Cảm ơn vì X" là nguyên nhân, nên por.
🧠 13. Dùng saber cho người
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — "Tôi biết João."
- ✅ — "Tôi biết nói tiếng Bồ Đào Nha."
Vì sao: là quen biết với — người, thành phố, phim, nhà hàng. là biết một sự việc hay một kỹ năng. Bạn conhecer một người và saber tên của họ.
🔢 14. Cho muito hợp dạng khi lẽ ra không nên
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — "Cô ấy rất xinh." (trạng từ — không bao giờ đổi)
- ✅ — "nhiều người." (tính từ — hợp dạng)
Vì sao: trước một tính từ hoặc động từ, nghĩa là "rất" và bất biến. Trước một danh từ nó nghĩa là "nhiều" và hợp theo giống và số: muito café, muita água, muitos livros, muitas casas.
Trở thành người song ngữ trong 30 ngày với Univext!
Bắt đầu một bài học với giáo viên Umi của chúng tôi miễn phí và trở thành người song ngữ như 100.000 học viên của chúng tôi!
🗣️ 15. Học tiếng Bồ Đào Nha mà không bao giờ nói to
Lỗi làm cho tất cả những lỗi khác trở nên vĩnh viễn.
Nguyên âm mũi, ser vs estar, vị trí đại từ — không lỗi nào trong số này là vấn đề kiến thức. Bạn có thể đọc thuộc lòng quy tắc ser/estar hoàn hảo mà vẫn nói eu sou cansado ngay giây ai đó hỏi bạn thế nào. Đó là vấn đề phản xạ, và phản xạ chỉ hình thành trong thời gian thực, dưới áp lực nhẹ, với một ai đó sửa bạn ngay khoảnh khắc bạn trượt.
Đọc bài viết này sẽ không sửa được tiếng Bồ Đào Nha của bạn. Nói mười lăm câu này thật to, dở, với một thứ biết đáp lại — điều đó sẽ.
Tham gia cùng hơn 100.000 sinh viên đang học trên Univext
🚀 Cách sửa chúng thật sự
Umi là gia sư AI của Univext. Bạn nói tiếng Bồ Đào Nha, thật to, và Umi sửa bạn ngay khoảnh khắc bạn nói eu sou cansado hoặc làm bẹt một nguyên âm mũi — cùng giây mà người bản ngữ sẽ nhận ra và lịch sự không nói gì.
Important
Bắt đầu một buổi học tiếng Bồ Đào Nha miễn phí với Umi — dùng thử miễn phí 14 ngày, 30 phút mỗi ngày. Hãy nói estou com fome thật to một lần, thật đúng, và nó là của bạn mãi mãi. Thử một buổi học tiếng Bồ Đào Nha miễn phí →
🎓 Đọc tiếp
- Top ứng dụng học tiếng Bồ Đào Nha 2026 tốt nhất hiện nay
- Tiếng Bồ Đào Nha Brazil và Châu Âu: Sự khác biệt là gì?
- Tiếng Bồ Đào Nha có khó học không? Câu trả lời chân thật
- Mất bao lâu để học tiếng Bồ Đào Nha?
- Các cụm từ tiếng Bồ Đào Nha cơ bản khi đi du lịch
Những người học thôi mắc các lỗi này không phải những người học chúng khổ nhất. Họ là những người đã mắc chúng thật to, thật sớm, và được sửa thật nhanh.
