💬
Deyimler ve İfadeler
B2 · Uzman
20 kart
Ukraynalıların gerçekte nasıl konuştuğunu gösteren 20 canlı B2-C1 Ukraynaca deyimde ustalaşın; бити байдики ve заварити кашу'dan дати гарбуза ve гризти граніт науки'ye kadar. Gerçek Ukrayna halk bilgeliğine dayanmaktadır (Hryhoriy Skovoroda'nın aforizmaları, Kotlyarevsky'nin Aeneid'i, Kazak folkloru, halk atasözleri ve kabak (harbuz) ile görücülük gelenekleri).
🪵
Бити байдики Yan gelip yatmak
🐟 Як риба у воді Sudaki balık gibi
🛍️ Купити кота в мішку Kapalı kutu
🥣 Заварити кашу Çorap söküğü gibi açmak
😨 Душа в п'яти сховалася Yüreği ağzına gelmek
🍀 Ні пуху ні пера Rast gelsin
🤐 Тримати язика за зубами Dilini tutmak
🤥 Водити за ніс Parmağında oynatmak
🌿 Вискочити як Пилип з конопель Damdan düşer gibi
🥛 Кров з молоком Kanlı canlı
🦞 Пекти раків Kıpkırmızı kesilmek
🐘 Зробити з мухи слона Pireyi deve yapmak
🏃 Накивати п'ятами Tabanları yağlamak
❄️ Як сніг на голову Damdan düşer gibi
🎒 Брати ноги на плечі Topukları kıçına vurmak
🎃 Дати гарбуза Tuzlu kahve içirmek
🎓 Гризти граніт науки İlim irfan yolunda ter dökmek
👃 Втерти носа Burnunu sürtmek
🔔 Чути де дзвін Kulaktan dolma bilgiyle konuşmak
🌍 Світ за очі Alıp başını gitmek
💬 Umi hocanımızla iki dil konuşabilir hale gel
Umi telaffuzunu ve dilbilgini düzeltecek ve sana doğal olarak nasıl cevap vereceğini öğretecek.