🇷🇺 Rusça için Babbel vs Rosetta Stone: Hızlı karar
Çoğu uygulama karşılaştırması her dili aynı sayar. Rusça aynı değil. Tek bir işe yarar cümle öğrenmeden önce farklı bir alfabeyi okumanız gerekiyor — ve kısa süre sonra, ezberlediğiniz neredeyse her ismin, sıfatın ve zamirin ekini değiştiren altı dilbilgisi durumuyla karşılaşıyorsunuz. Babbel'in mi yoksa Rosetta Stone'un mu size uyacağına aslında bu iki engel karar veriyor: Kiril alfabesi ve durum sistemi.
Hızlı karar: Rusça için Babbel daha iyi seçim ve fark açık. Babbel alfabeyi Türkçe açıklıyor, «стол» kelimesinin «в» edatından sonra «столе» olduğunu doğrudan söylüyor ve tutunabileceğiniz bir kural veriyor. Rosetta Stone ise tasarımı gereği kendi dilinizde hiçbir şey açıklamayı reddediyor — İspanyolca için savunulabilir bir felsefe, aynı kelimenin altı farklı biçimde ortaya çıktığı bir dilde ise düpedüz acı verici.
Ama ikisinin de çözmediği üçüncü bir sorun var. Her iki kursu da bitirip yine de bir Rus size soru sorduğunda donabilirsiniz; çünkü hangi durumun gerektiğini bilmek ile onu konuşma baskısı altında gerçek zamanlı üretmek tamamen farklı becerilerdir.
Important
Rusça pasif öğrenmeyi diğer tüm büyük Avrupa dillerinden daha sert cezalandırır. Çoktan seçmeli bir ekranda durum ekini tanımak, konuşurken onu üretmekle aynı şey değildir. Hedefiniz sohbetse, iki uygulama da sizi tek başına oraya götürmez.
🔤 İlk duvar: Kiril alfabesine giriş
Rusça öğrenen herkes aynı ilk haftayı yaşar: 33 harf ve bunların bir kısmı Latin harflerine benzeyip size yalan söyler. В «v»dir, «b» değil. Р «r»dir, «p» değil. Н «n»dir. У «u»dur. Я «ya»dır. Bu otomatikleşene kadar her uygulamadaki her alıştırma çeyrek hızda ilerler, çünkü okumuyor, çözüyorsunuzdur.
Babbel Kiril alfabesini nasıl ele alıyor
Babbel onu en öne koyuyor. Rusça kursu, harfleri üç gruba ayıran özel alfabe dersleriyle açılıyor — bizdekine hem benzeyip hem benzer okunanlar, bizdekine benzeyip farklı okunanlar (yukarıdaki sahte dostlar) ve gerçekten yeni olanlar. Dört harfi öğrenir öğrenmez (restoran) kelimesinin neden okunabilir hale geldiğini açık Türkçeyle anlatıyor. Harf çevirisi desteği erken geliyor ve ilerledikçe siliniyor.
Rosetta Stone Kiril alfabesini nasıl ele alıyor
Rosetta Stone sizi hiçbir dil desteği olmadan resimlerin ve Kiril metnin içine bırakıyor. Teori şu: ses-simge eşleşmesini bir çocuk gibi emeceksiniz. Pratikte, ikinci bir yazı sistemi öğrenen yetişkinler Р'nin R olduğunun kendilerine söylenmesinden muazzam fayda görür — sekiz saniye sürer, iki hafta kazandırır. Rosetta Stone bunu söylemez. Henüz parçalayamadığınız kelimelere eşlenmiş sesten, yavaşça çıkarırsınız.
Notes
Özellikle Rusça açısından ikisi arasındaki en büyük pratik fark budur. İspanyolcada açıklamalardan vazgeçmek size biraz şey kaybettirir. Rusçada alfabeyi kaybettirir.
Univext ile 30 günde iki dilli ol!
Ücretsiz olarak öğretmenimizle bir derse başla ve 100.000 öğrencimiz gibi sen de iki dilli ol!
📐 İkinci duvar: Altı durum
Rusça, bu uygulamaların etrafında tasarlandığı dillerden burada ayrılıyor. Tek bir isim, cümledeki görevine göre biçim değiştirir:
Tek kelime için altı biçim — üstelik çoğullara, sıfatlara ya da Rusça fiillerin görünüş çiftleri halinde geldiği gerçeğine daha dokunmadan. Bunu öğretmenin iki yolu var: sistemi açıklamak ya da öğrencinin örneklerden çıkarmasını ummak.
Babbel: sistemi açıklamak
Babbel size tabloları veriyor. «İçinde» anlamındaki edatından sonra bulunma durumunun kullanıldığını söylüyor ve ekleri gösteriyor. Kuru, ama bu kadar düzenli bir sistem karşısında yetişkin beynin tam olarak istediği şey. Kendinizi «ha — demek bu yüzden столе'ydi» diye düşünürken bulacaksınız ve kural yerine oturacak.
Rosetta Stone: çıkarmanızı ummak
Rosetta Stone size masadaki bir kitabın fotoğrafını gösterir ve bir cümle çalar. Sonra bir tane daha. Beklenti, yeterli maruziyetten sonra örüntünün kendiliğinden yüzeye çıkması. Günde 14 saat dile gömülü sekiz yaşındaki bir çocukta bu olur. Akşamları 20 dakika çalışan bir yetişkinde ise öğrencilerin çoğu ekleri gürültü olarak kaydeder ve fark etmeyi bırakır — Rosetta Stone Rusça mezunlarının klasik belirtisi de budur: akıcı duyulan bir kelime dağarcığı, yalın haldeki her isim ve ne demek istediğinizi kibarca tahmin eden ana dili konuşurları.
Example
Örnek: «Bir kitap okuyorum» Я читаю книгу — belirtme durumu. «Kitabım yok» У меня нет книги — ilgi durumu. Aynı kitap, farklı ek ve bir fotoğrafta hangisini kullanacağınızı söyleyen hiçbir şey yok. Rosetta Stone'un yönteminin bu farkı aktarmanın hiçbir yolu yok; Babbel buna bir ders ayırıyor.
Univext'te öğrenim gören 100.000'den fazla öğrenciye katıl
📊 Rusça için Babbel vs Rosetta Stone: Yan yana
Bir satır not hak ediyor: Rosetta Stone'un Rusça kursu, amiral gemisi İspanyolca ve Fransızca kurslarından belirgin biçimde ince. Mevcut materyalin sonuna daha erken varıyorsunuz ve o son, orta seviyenin çok içine girmiyor.
🗣️ Asıl sorun: İkisi de sizi Rusça konuşturmuyor
İşte bu iki uygulamanın hiçbir incelemesinin yeterince yüksek sesle söylemediği şey. Rusça dilbilgisi bir üretim sorunudur, tanıma sorunu değil.
Ekrandaki dört seçenek arasından doğru durumu seçmek kolaydır — cevap önünüzdedir ve istediğiniz kadar süreniz vardır. Onu bir cümlenin ortasında, sesli olarak, aynı anda cinsiyeti, görünüşü ve vurguyu da takip ederek, konuşma hızında seçmek bambaşka bir iştir. Babbel ve Rosetta Stone neredeyse yalnızca birincisini çalıştırır. Bu yüzden pek çok öğrenci Rusça podcast'leri epeyce anladığını, ama takılmadan üç cümle kuramadığını anlatır.
Üretimi çalıştıran tek şey üretmektir. Cümleyi kendiniz kurmanız, yanlış yapmanız, düzeltilmeniz ve tekrar yapmanız gerekir — binlerce kez, yani insan bir öğretmenin takviminin ya da bütçenizin gerçekçi olarak izin verdiğinden çok daha fazla düzeltme. İki uygulama da bunun için alan sunmaz. Gerçekten konuşmayla biten bir yolla dil öğrenmek için en iyi uygulamayı arıyorsanız, bunların ikisi de bitmiş ev değil, temeldir.
Univext ile 30 günde iki dilli ol!
Ücretsiz olarak öğretmenimizle bir derse başla ve 100.000 öğrencimiz gibi sen de iki dilli ol!
🚀 Rusça için gerçekten işe yarayan: Yapay zekâyla konuşma pratiği
Univext tam bu boşluk için kuruldu. Doğru eke dokunmak yerine, sizinle Rusça, kendi seviyenizde, istediğiniz zaman gerçek bir sohbet yürüten yapay zekâ öğretmeni Umi ile konuşuyorsunuz.
Özellikle Rusça için bu, neredeyse her dilden daha fazla önem taşıyor:
- Durumlar bağlam içinde anında düzeltilir. cümlesini doğru söyleyin, devam edersiniz. «Я иду в магазине» derseniz Umi o anda hareketin belirtme, yerin bulunma durumu aldığını söyler — hem de sizin az önce kurmaya çalıştığınız cümleye bağlı olarak; kalıcı olmasının nedeni tam da budur.
- Görünüş anlatılmakla kalmaz, çalışılır. ile arasındaki fark yaşanarak öğrenilen bir ayrımdır. Umi sizi seçim yapmak zorunda kaldığınız durumlara sokar.
- Kiril okumak otomatikleşir. Fotoğraf eşleştirmek yerine ilk günden gerçek cümleler okur ve söylersiniz.
- Yargı yok, sınırsız deneme. Rusça telaffuz ve vurgu, çoğu insanın bir insanın karşısında yapmaya çekindiği kadar tekrar ister.
- Umi sizin özel zayıf noktalarınızı hatırlar. İlgi durumu çoğullarınız sallantılıysa, sallanmaz hale gelene kadar sohbette geri gelirler.
Important
Rusçayı sadece tanımak yerine gerçekten konuşmaya hazır mısınız? Univext size Umi ile günde 30 dakika sohbet içeren 14 günlük ücretsiz deneme veriyor. Ücretsiz denemeyi başlat.
🎯 Hangisini seçmelisiniz?
Babbel'i seçin, eğer:
- Rusçaya sıfırdan başlıyorsanız ve alfabeyle durumların kendi dilinizde açıklanmasını istiyorsanız.
- Kuralları, tabloları ve net bir ilerlemeyi seviyorsanız.
- Seyahat ve günlük hayat cümlelerini oldukça erken istiyorsanız.
Rosetta Stone'u seçin, eğer:
- Kiril alfabesini zaten rahat okuyorsanız ve durumlara dair bir fikriniz varsa.
- Önceliğiniz aksansa — TruAccent gerçekten daha iyi telaffuz motoru.
- Bol vaktiniz varsa ve örüntüleri anlatılmaktansa kendiniz çıkarmayı seviyorsanız.
Univext'i seçin, eğer:
- Rusça okuyabiliyor ama konuşmanız gerektiği anda donuyorsanız.
- Durumları alıştırmalarda tutturup sohbette kaçırıyorsanız.
- Bir öğretmenin maliyeti ve takvimi olmadan günlük konuşma pratiği istiyorsanız.
- Tamamlanmış ders biriktirmek yerine sohbet edebilen bir Rusçaya ulaşmak istiyorsanız.
Univext'te öğrenim gören 100.000'den fazla öğrenciye katıl
❓ Sık sorulan sorular
Rusçaya yeni başlayanlar için Babbel mi Rosetta Stone mu daha iyi? Açık ara Babbel. Rusçaya başlayan biri aynı anda yeni bir alfabeyle ve bir durum sistemiyle karşılaşır; Rosetta Stone'un «kendi dilinde açıklama yok» kuralı ise tam olarak ikisini yönetilebilir kılan açıklamaları ortadan kaldırır. Bu ödünleşim İspanyolcada hafif, Rusçada ağırdır.
Rosetta Stone Rusça durum sistemini öğretebilir mi? Güvenilir biçimde hayır. İçinde durumlar bulunan örnekler sunar ama onları hiç açıklamaz; bu yüzden yetişkin öğrencilerin çoğu örüntüyü hiçbir zaman bilinçli fark etmez ve her yere yalın hali koyar. Durumlar maruz kalarak öğrenilebilir, ama öğretilmesinden çok daha uzun sürer.
Başlamadan önce Kiril alfabesini öğrenmem gerekir mi? Hayır, ama size haftalar kazandırır. Kiril birkaç yoğun gün alır ve sonrasında iki uygulama da çok daha hızlı ilerler — bu konuda size hiç yardım etmeyen Rosetta Stone'da fark çarpıcı olur.
Bu uygulamalardan biriyle Rusçada akıcılığa ulaşılır mı? Hayır. İkisi de kelime dağarcığı ve anlama kurar; akıcılık zaman baskısı altında sözlü Rusça üretmeyi gerektirir ve bunu hiçbiri sunmaz. Birini konuşma pratiğiyle eşleyin — bir öğretmen, bir dil değişim partneri ya da Umi gibi bir yapay zekâ öğretmen.
Ne kadar tutuyorlar? Babbel aylık yaklaşık 7–13 $. Rosetta Stone aylık 12–15 $ ya da tek seferlik ömür boyu paket. Univext günde 30 dakika yapay zekâ dersiyle 14 günlük ücretsiz deneme sunuyor.
Rusça için Duolingo nasıl? Ücretsiz ve başlangıç kelimeleri için idare eder, ama durumları Babbel'den bile az açıklar. Tam tabloyu görmek için Rusça öğrenmek için en iyi uygulamalar karşılaştırmamıza bakın.
Univext ile 30 günde iki dilli ol!
Ücretsiz olarak öğretmenimizle bir derse başla ve 100.000 öğrencimiz gibi sen de iki dilli ol!
💡 Sonuç
Rusça söz konusu olduğunda Babbel'e karşı Rosetta Stone sorusunun cevabı çoğu dile göre daha net. Kiril alfabesi ve altı durum tam olarak açıklanması gereken türden engellerdir ve bu iki uygulamadan yalnızca biri herhangi bir şey açıklar. Babbel yöntemde kazanıyor; Rosetta Stone telaffuzda dar bir üstünlüğü koruyor ve keşfetmeyi gerçekten tercih eden öğrencilere hitap ediyor.
Ama bu karşılaştırmayı kazanmak sizi yine de Rusça öğrenenlerin çoğunun takıldığı yerde bırakır: okuyabiliyor, tanıyabiliyor, konuşamıyorsunuz. Durumlar ekranda değil, ağızda öğrenilir. İki uygulamanın da eksik bıraktığı adım, cümleleri kendinizin kurduğu, gerçek zamanlı olarak ve hâlâ önemliyken düzeltildiğiniz adımdır.
Important
Rusçayı sadece çalışmayın — konuşun. Univext ile 14 günlük ücretsiz denemenizi başlatın, Umi ile günde 30 dakika sohbet edin. Denemenizi buradan alın.
