Alla som lär sig portugisiska gör samma fel. Inte för att de är slarviga — utan för att engelska och spanska ljuger tyst för dem. Engelska säger att "I am tired" och "I am tall" fungerar likadant. Spanska säger att esquisito måste betyda "utsökt" och att largo måste betyda "lång".
Inget av det är sant på portugisiska, och glappet mellan vad din hjärna förväntar sig och vad portugisiska faktiskt gör är där nästan varje nybörjarfel bor.
Important
Denna guide undervisar i brasiliansk portugisiska rakt igenom — den variant de flesta börjar med, och den med överlägset flest talare. Där europeisk portugisiska gör något verkligt annorlunda markeras det uttryckligen. Att blanda de två mitt i en mening är i sig ett av de vanligaste felen: välj en och håll dig till den.
Nedan följer de 15 fel som dyker upp under nästan varje students första år — slantsinglingen mellan ser och estar, de spanska falska vännerna som får dig att säga något pinsamt, de nasala vokalerna som modersmålstalare hör omedelbart, och det personliga infinitivet som ingen varnar dig för. Varje fel får den felaktiga versionen, den rätta och en förklaring på en rad så att det fastnar.
⚖️ 1. Använda ser där estar hör hemma
Det största felet i portugisiska, och en mina eftersom båda orden översätts med "att vara".
- ❌ Eu sou cansado. → "Jag är av naturen en trött person."
- ✅ — "Jag är trött (just nu)."
- ✅ — "Jag är brasilianare." (permanent — här är ser korrekt)
Varför: är för identitet, härkomst, yrke, permanenta egenskaper. är för tillstånd, sinnesstämningar, platser, allt tillfälligt.
Example
Ela é bonita = hon är en vacker människa. Ela está bonita = hon ser vacker ut ikväll. Samma två ord, en helt annan komplimang.
🪤 2. Lita på spanska falska vänner
Om du talar lite spanska kommer detta att kosta dig mer än grammatiken någonsin gör. Orden ser identiska ut och betyder något annat.
- ❌ O jantar estava esquisito. → "Middagen var konstig."
- ✅ — "Middagen var utsökt."
Varför: portugisiska och spanska delade sig från samma rot och drev sedan isär i åtta sekel. Utgå från att varje ord som ser misstänkt spanskt ut ljuger.
Bli tvåspråkig på 30 dagar med Univext!
Börja en lektion med vår lärare gratis och bli tvåspråkig som våra 100 000 elever!
🍽️ 3. Säga Eu sou fome för "jag är hungrig"
Direkt översättning från engelska. Portugisiska är inte hunger — det är med hunger.
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — "Jag är hungrig."
- ✅ — "Jag är törstig."
- ✅ — "Jag är frusen."
Varför: på brasiliansk portugisiska är mönstret estar com plus substantivet. Europeisk portugisiska föredrar , ordagrant "jag har hunger" — båda är korrekt portugisiska, men hör till olika varianter. Välj en.
Gå med över 100 000 studenter som lär sig på Univext
🙏 4. Säga obrigado när du är kvinna
Två bokstäver, och de avslöjar dig direkt.
- ❌ En kvinna som säger obrigado.
- ✅ — sagt av en kvinna.
- ✅ — sagt av en man.
Varför: är ett adjektiv, inte en interjektion. Det betyder ordagrant "förpliktad", och det böjs efter den som talar, aldrig efter den du tackar. En man som tackar en kvinna säger ändå obrigado.
👃 5. Ignorera de nasala vokalerna
Detta är felet som får modersmålstalare att be dig upprepa. Portugisiska har vokaler som resonerar genom näsan, svenska inte.
Varför: tilden ~ och ett avslutande -m eller -n är inte konsonanter att uttala — de är instruktioner om att släppa luft genom näsan medan vokalen ljuder. Ingenting stänger dina läppar i slutet av .
Notes
Testa dig själv: nyp ihop näsan och säg não. Om det låter identiskt med förut nasalerar du inte — du säger ett portugisiskt ord med en svensk mun, och det är det första ett modersmålsöra lägger märke till.
Bli tvåspråkig på 30 dagar med Univext!
Börja en lektion med vår lärare gratis och bli tvåspråkig som våra 100 000 elever!
🍞 6. Bilda plural av -ão genom att lägga till ett s
Det finns tre pluralmönster och svensktalande väljer fel varje gång.
- ❌ dois pãos
- ✅ — "två bröd".
- ✅ — "två hjärtan". (
coração→-ões) - ✅ — "två händer". (
mão→-ãos)
Varför: -ão blir -ões för det mesta, -ães för en liten grupp (pão, cão, alemão, capitão) och -ãos för en annan liten grupp (mão, irmão, cidadão). Ingen regel förutsäger det — lär dig pluralen tillsammans med ordet.
❤️ 7. Glömma att gostar kräver de
På portugisiska kan du inte tycka om något. Du kan bara tycka om av något.
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — "Jag tycker om musik."
- ✅ — "Jag tycker om det." (
de+isso=disso)
Varför: tar alltid prepositionen de, och när de möter nästa ord smälter det oftast samman med det: de + o = do, de + a = da, de + isso = disso.
Gå med över 100 000 studenter som lär sig på Univext
🔗 8. Att inte dra samman prepositioner med artiklar
Portugisiska vägrar låta en preposition stå intill en artikel. Att skriva dem isär är ett rent fel, inte ett stilval.
Varför: sammandragningen är obligatorisk. em + o är aldrig något annat än no.
Bli tvåspråkig på 30 dagar med Univext!
Börja en lektion med vår lärare gratis och bli tvåspråkig som våra 100 000 elever!
🧩 9. Att aldrig lära sig det personliga infinitivet
Portugisiska har en form som nästan inget annat språk har, och studenter undviker den i åratal genom att skriva klumpiga meningar.
- ❌ É importante para nós estudar. (begripligt, men platt)
- ✅ — "Det är viktigt att vi studerar."
- ✅ — "Innan ni går, stäng dörren."
- ✅ — "Han gick utan att jag såg det."
Varför: själva infinitivet får personändelser — -mos för nós, -em för eles/vocês. Det låter dig säga vem som utför handlingen utan en bisats. Detta är den enda egenskap som får skriven portugisiska att låta infödd snarare än översatt.
🏠 10. Använda há där brasilianare säger tem
Båda betyder "det finns". Bara en låter normal i Brasilien.
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — grammatiskt perfekt, låter formellt eller skriftligt.
- ✅ — "Det är mycket folk här." (naturligt talad brasiliansk portugisiska)
Varför: talad brasiliansk portugisiska använder nästan uteslutande om existens. Europeisk portugisiska behåller . Ingen är fel — há i informellt brasilianskt tal markerar dig bara som någon som lärt sig från en lärobok.
👉 11. Placera objektspronomen efter verbet
Här skiljer sig europeisk och brasiliansk portugisiska mest, och studenter blandar de två i samma mening.
- ❌ (i Brasilien) Ajuda-me, por favor.
- ✅ — "Hjälp mig, tack." (brasiliansk)
- ✅ — "Han berättade sanningen för mig."
Varför: brasiliansk portugisiska sätter pronomenet före verbet, även i början av en mening. Europeisk portugisiska hänger det efter med bindestreck (ajuda-me). Båda är korrekta i sin egen variant — felet är att använda den europeiska formen och sedan säga tem och estou com fome i nästa andetag.
Bli tvåspråkig på 30 dagar med Univext!
Börja en lektion med vår lärare gratis och bli tvåspråkig som våra 100 000 elever!
🔄 12. Blanda ihop por och para
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — "Den här gåvan är till dig."
- ✅ — "Tack för allt."
Varför: pekar framåt — destination, syfte, mottagare. pekar bakåt eller genom — orsak, skäl, byte, väg. "Till dig" är en mottagare, alltså para. "Tack för X" är en orsak, alltså por.
🧠 13. Använda saber om personer
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — "Jag känner João."
- ✅ — "Jag kan tala portugisiska."
Varför: är att vara bekant med — människor, städer, filmer, restauranger. är att veta ett faktum eller kunna en färdighet. Man conhecer en person och saber deras namn.
🔢 14. Böja muito när det inte ska böjas
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — "Hon är mycket vacker." (adverb — ändras aldrig)
- ✅ — "många människor." (adjektiv — böjs)
Varför: före ett adjektiv eller ett verb betyder "mycket" och är oföränderligt. Före ett substantiv betyder det "många" och böjs i genus och numerus: muito café, muita água, muitos livros, muitas casas.
Bli tvåspråkig på 30 dagar med Univext!
Börja en lektion med vår lärare gratis och bli tvåspråkig som våra 100 000 elever!
🗣️ 15. Lära sig portugisiska utan att någonsin säga det högt
Felet som gör alla de andra permanenta.
Nasala vokaler, ser vs estar, pronomenplacering — inget av detta är ett kunskapsproblem. Du kan rabbla ser/estar-regeln felfritt och ändå säga eu sou cansado i den sekund någon frågar hur du mår. Det är reflexproblem, och reflexer byggs bara i realtid, under lätt press, med någon som rättar dig i det ögonblick du glider.
Att läsa denna artikel kommer inte att reparera din portugisiska. Att säga dessa femton meningar högt, dåligt, till något som svarar — det kommer det.
Gå med över 100 000 studenter som lär sig på Univext
🚀 Så rättar du dem faktiskt
Umi är Univexts AI-lärare. Du talar portugisiska, högt, och Umi rättar dig i det ögonblick du säger eu sou cansado eller plattar ut en nasal vokal — samma sekund som en modersmålstalare skulle märka det och artigt inte säga något.
Important
Börja en gratis portugisisklektion med Umi — 14 dagars gratis provperiod, 30 minuter om dagen. Säg estou com fome högt en gång, korrekt, och det är ditt för alltid. Prova en gratis portugisisklektion →
🎓 Läs vidare
- De bästa apparna för att lära dig portugisiska 2026 (Testade och rankade)
- Brasiliansk portugisiska jämfört med europeisk portugisiska: Vad är skillnaden?
- Är portugisiska svårt att lära sig? Det ärliga svaret
- Hur lång tid tar det att lära sig portugisiska?
- Grundläggande portugisiska fraser för resor
De studenter som slutar göra dessa fel är inte de som pluggade dem hårdast. Det är de som gjorde dem högt, tidigt, och blev rättade snabbt.
