💬

Expressões e Idiomatismos

B2 · Competente

20 cartões

Domine 20 expressões idiomáticas ucranianas vívidas (níveis B2-C1) que revelam como os ucranianos realmente falam — de бити байдики e заварити кашу a дати гарбуза e гризти граніт науки. Ancorado na sabedoria popular ucraniana real (aforismos de Hryhorii Skovoroda, Eneida de Kotliarevsky, folclore cossaco, provérbios do povo e tradições de cortejo com a abóbora/harbuz).

Бити байдики Ficar de braços cruzados

Як риба у воді Como peixe na água

Купити кота в мішку Comprar gato por lebre

Заварити кашу Meter-se em sarilhos

Душа в п'яти сховалася Ficar com o coração nas mãos

Ні пуху ні пера Boa sorte

Тримати язика за зубами Guardar a língua dentro da boca

Водити за ніс Levar alguém pela ponta do nariz

Вискочити як Пилип з конопель Cair como um paraquedista

Кров з молоком Saúde de ferro

Пекти раків Ficar vermelho como um pimentão

Зробити з мухи слона Fazer tempestade em copo d'água

Накивати п'ятами Dar no pé

Як сніг на голову Cair do céu

Брати ноги на плечі Pôr as pernas no caminho

Дати гарбуза Dar um fora

Гризти граніт науки Queimar as pestanas nos livros

Втерти носа Passar a perna

Чути де дзвін Ouvir o galo cantar e não saber onde

Світ за очі Para onde o nariz aponta

💬 Torna-te bilíngue com a nossa professora Umi

Umi corrigirá sua pronúncia e gramática e te ensinará a responder naturalmente.