모든 Japanese 학습자는 똑같은 실수를 합니다. 부주의해서가 아니라, English가 조용히 거짓말을 하기 때문입니다. English는 문장에 주어가 필요하다고 말합니다. 무엇을 세든 "two"는 한 단어라고 말합니다. katakana로 쓰인 단어는 보이는 그대로의 의미일 것이라고 말합니다.
그 어떤 것도 Japanese와 접촉하는 순간 살아남지 못하며, 여러분의 English 뇌가 기대하는 것과 Japanese가 실제로 작동하는 방식 사이의 간극에 거의 모든 초보자의 오류가 존재합니다.
아래는 거의 모든 학습자의 첫해에 나타나는 15가지 실수입니다 — は/가 동전 던지기, counters, 여러분을 차갑거나 어린애처럼 보이게 만드는 keigo 레지스터, 그리고 완전히 다른 것을 의미하는 katakana 단어들입니다. 각 항목에는 틀린 버전, 맞는 버전, 그리고 머릿속에 확실히 각인될 수 있도록 한 줄의 이유를 덧붙였습니다.
이 15가지를 고치면 번역하는 사람이 아니라 실제로 말하는 사람처럼 들릴 것입니다.
🎯 1. Using は Where が Belongs
가장 흔한 Japanese 실수이자, 감을 잡기 가장 어려운 부분입니다. 두 조사 모두 English가 주어를 두는 위치에 올 수 있기 때문에 학습자들은 무작위로 하나를 선택하곤 합니다.
- ❌ 誰は来ましたか。 dare wa kimashita ka
- ✅ (dare ga kimashita ka) — "Who came?"
Why: は는 문장이 무엇에 관한 것인지 — 즉, 오래된 정보나 공유된 정보를 표시합니다. が는 새로운 정보를 표시하며, 의문사는 정의상 새로운 정보입니다. 이미 확립된 것에 대해 질문할 수는 없습니다.
Notes
동일한 규칙의 일상적인 버전: 私は学生です는 여러분을 화제(topic)로 소개합니다. 私が学生です는 "내가 학생입니다"라는 뜻으로 — 후보자들이 가득한 방에서 자신을 지목하는 것입니다. 학습자들은 두 번째 문장을 끊임없이 말하며 이상하게 강조하는 것처럼 들리게 합니다.
🙅 2. Saying あなた for "You"
교과서에서는 가르쳤을 것입니다. 하지만 원어민들은 거의 사용하지 않습니다.
- ❌ あなたは何をしていますか。 anata wa nani o shite imasu ka
- ✅ (Tanaka-san wa nani o shite imasu ka) — "What are you doing, Tanaka?"
Why: (anata)는 거리감이 느껴지거나, 대립적이거나, 혹은 — 커플 사이에서는 — "darling"처럼 읽힙니다. 상대방의 이름에 さん을 붙이거나, 직함을 사용하거나, 아니면 그냥 아무것도 쓰지 마세요.
🗣️ 3. Starting Every Sentence With 私は
English는 주어를 요구합니다. Japanese는 주어가 명확해지는 순간 생략합니다.
- ❌ 私は田中です。私は学生です。私は東京に住んでいます。
- ✅ (Tanaka desu. Gakusei desu. Tōkyō ni sunde imasu.)
Why: 私は를 반복하는 것은 여러분이 누구인지에 대해 누군가를 교정하고 있는 것처럼 들립니다. 화제를 한 번 언급했다면, 그대로 흘러가게 두세요.
10만 명 이상의 학생이 Univext에서 배우고 있어요
🔢 4. Counting Everything With ひとつ, ふたつ
Japanese는 숫자에 counter를 붙여 사물을 세며, 이 counter는 세는 물건의 모양에 따라 달라집니다.
Why: ❌ ビールを三つください는 이해는 되지만 즉시 초보자임을 드러냅니다. ✅ (bīru o sanbon kudasai)가 바에서 실제로 듣게 될 말입니다.
The shortcut: 막혔을 때는 つ가 9개까지의 일반적인 물건에 통용됩니다. 하지만 이것은 임시방편일 뿐 규칙은 아닙니다.
👵 5. Ignoring Long Vowels
English는 모음의 길이를 의미로 취급하지 않습니다. Japanese는 그렇게 하며, 그 결과는 가혹할 수 있습니다.
Why: 장모음은 온전한 한 박자가 더 추가되는 것입니다. Japanese는 강세가 아니라 박자(beats)로 타이밍을 맞춥니다 — 하나를 줄이면 단어는 전혀 다른 단어가 됩니다.
📉 6. Conjugating い-Adjectives Like Nouns
- ❌ 高いでした。 takai deshita
- ✅ (takakatta desu) — "It was expensive."
- ✅ (takakunai desu) — "It is not expensive."
Why: い-adjectives는 스스로 활용합니다. です는 끝에 덧붙여진 정중함일 뿐이며 — 시제를 담당하지 않습니다. な-adjectives는 그 반대입니다: (shizuka deshita)가 맞습니다. 静か는 명사처럼 행동하기 때문입니다.
🔚 7. Putting the Verb in the Middle
- ❌ 私は食べます寿司を。
- ✅ (watashi wa sushi o tabemasu) — "I eat sushi."
Why: Japanese는 subject – object – verb 구조입니다. 동사는 항상 마지막에 오며, 시제, 정중함, 부정을 담당하는 것이 바로 동사입니다. 즉, Japanese 문장의 의미는 종종 마지막 음절까지 가봐야 결정됩니다 — 반응하기 전에 끝까지 들으세요.
10만 명 이상의 학생이 Univext에서 배우고 있어요
🎌 8. Trusting Katakana Words
Katakana는 English에서 빌려온 것처럼 보입니다. 하지만 자주 그렇지 않은 경우가 있습니다.
Why: 이것들은 wasei-eigo — Japanese-made English입니다. 단어가 건너온 뒤, 별개의 삶을 살게 된 것입니다.
Notes
반대의 함정은 더 심각합니다: katakana 단어를 English 방식으로 발음하는 것입니다. マクドナルド는 5음절이며 그중 어떤 것도 American처럼 들리지 않습니다. Japanese 박자로 말하지 않으면 아무도 알아듣지 못합니다.
🙇 9. Getting the Politeness Register Wrong
Japanese에는 하나의 목소리만 있는 것이 아닙니다. 여러 개가 있으며, 잘못된 것을 사용하는 것은 문법 오류보다 더 크게 두드러집니다.
- ❌ 매니저에게: 明日休む。 ashita yasumu — plain form으로, 무례할 정도로 퉁명스럽게 읽힙니다.
- ✅ (ashita yasumasete itadakimasu) — "I will take tomorrow off."
- ❌ 친한 친구에게: 明日休ませていただきます — 너무 딱딱해서 무슨 문제가 있냐고 물어볼 정도입니다.
- ✅ (ashita yasumu ne)
Why: です/ます는 안전한 중간 지대입니다. 그 아래는 casual이고, 그 위는 keigo입니다 — 자신의 행동에는 humble(겸양), 상대방의 행동에는 honorific(존경)을 사용합니다.
Important
안전한 규칙: 누군가 여러분에게 먼저 반말을 하기 전까지는 모든 사람에게 です/ます를 사용하세요. 약간 너무 정중한 것은 아무런 비용이 들지 않습니다. 낯선 사람에게 너무 casual하게 구는 것은 무례하게 비치며, 그들은 여러분에게 말해주지 않을 것입니다.
📍 10. Confusing に and で
English에서는 둘 다 "in"이나 "at"이 됩니다. 하지만 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
- ❌ 図書館に勉強します。
- ✅ (toshokan de benkyō shimasu) — "I study at the library."
- ✅ (toshokan ni imasu) — "I am at the library."
Why: で는 동작이 일어나는 장소를 표시합니다. に는 존재 동사 — います, あります, 行きます, 住んでいます — 와 함께 목적지나 정적인 위치를 표시합니다.
🔤 11. Reading は, へ and を the Way They Are Written
- ❌ ha-ji-me-ma-shi-te… watashi ha gakusei desu.
- ✅ — 여기서 は는 wa로 읽힙니다.
- ✅ (gakkō e ikimasu) — へ는 e로 읽힙니다.
Why: 이 세 가지 kana가 particles로 쓰일 때, 옛 철자법을 유지하며 다른 소리를 냅니다: は → wa, へ → e, を → o. 그 외의 모든 곳에서 は는 ha이고 へ는 he입니다.
💭 12. Using ~たい to Say What Someone Else Wants
- ❌ 田中さんは寿司を食べたいです.
- ✅ (Tanaka-san wa sushi o tabetagatte imasu) — "Tanaka looks like he wants sushi."
Why: Japanese는 여러분이 알 수 있는 것과 없는 것 사이에 엄격한 선을 긋습니다. ~たい는 내면의 욕구를 나타내며, 여러분은 오직 자신의 욕구에만 직접 접근할 수 있습니다. 다른 사람에 대해서는 ~たがる를 사용하거나 ~そうです로 추측해야 합니다 — 여러분은 사실이 아니라 증거를 보고하는 것이기 때문입니다.
❤️ 13. Marking the Object of 好き With を
- ❌ 寿司を好きです。
- ✅ (sushi ga suki desu) — "I like sushi."
Why: (suki)는 동사가 아니라 형용사 — "pleasing"입니다. 따라서 여러분이 좋아하는 대상은 문법적으로 주어가 되며, が를 취합니다. 嫌い, 上手, 下手, 그리고 分かる도 마찬가지입니다: (nihongo ga wakarimasu).
🙏 14. Saying ありがとう Where Japanese Says すみません
- ❌ 누군가 무거운 문을 잡아줄 때: ありがとう。 — 틀린 건 아니지만, 원어민이 먼저 내뱉는 말은 아닙니다.
- ✅ (sumimasen) — "Sorry — thank you."
Why: 은 사과와 더불어 여러분이 누군가에게 폐를 끼쳤음을 인정하는 종류의 감사를 포괄합니다. 학습자들은 이것을 오직 "excuse me"로만 사용하며 그 활용 범위의 절반을 놓칩니다. (gomen nasai)는 진짜 사과를 위해, (arigatō gozaimasu)는 선물이나 대가 없는 호의를 위해 남겨두세요.
🗣️ 15. Learning Japanese Without Ever Saying It Out Loud
다른 모든 실수를 고착화시키는 실수입니다.
は 대 が, counters, keigo, 모음 길이 — 이 중 어느 것도 지식의 문제가 아닙니다. 여러분은 의문사와 함께 쓰이는 が의 규칙을 암송할 수 있으면서도, 누군가 실제로 무언가를 물어보는 순간 誰は라고 말할 수 있습니다. 이것들은 반사 신경의 문제이며, 반사 신경은 누군가가 여러분이 실수하는 즉시 교정해 주는 가벼운 압박 속에서 실시간으로만 형성됩니다.
이 글을 읽는 것만으로는 여러분의 Japanese가 고쳐지지 않을 것입니다. 이 15개의 문장을 소리 내어, 서툴게라도, 대답을 해주는 무언가에게 말해보는 것 — 그것이 해결책입니다.
10만 명 이상의 학생이 Univext에서 배우고 있어요
🚀 How to Actually Fix These
Umi는 Univext의 AI 튜너입니다. 여러분이 Japanese를 소리 내어 말하면, Umi는 여러분이 寿司を好きです라고 말하거나 あなた를 사용하려는 순간 — 원어민이 움찔하며 아무 말도 하지 못할 바로 그 순간에 — 여러분을 교정해 줍니다.
Important
Umi와 함께 무료 Japanese 레슨을 시작하세요 — 14일 무료 체험, 하루 30분. 寿司が好きです를 소리 내어 한 번만 정확하게 말해 보세요. 그러면 영원히 여러분의 것이 됩니다. Try a free Japanese lesson →
🎓 Keep Going
- 일본어 학습 앱 추천 2026 (직접 써보고 매긴 순위)
- 일본어는 배우기 어려울까? Univext와 Umi가 전하는 솔직한 답변 (2026)
- 일본어 학습 기간은 얼마나 걸릴까요? (현실적인 예상 기간)
- 일본어 알파벳: 히라가나와 가타카나 완전 가이드 (2026)
- 일본어 문법 기초: 초보자 가이드 (2026)
이러한 실수를 멈추는 학습자들은 그것들을 가장 열심히 공부한 사람들이 아닙니다. 일찍부터 소리 내어 실수하고, 빠르게 교정받은 사람들입니다.
