すべての韓国語学習者は同じ間違いを犯します。似たような間違いではなく、「同じ」間違いです。은/는と이/가の間での助詞のコイン投げ。英語の語順に引きずられて文の中ほどに逃げ出してしまう動詞。誰かのおばあさんに対してタメ口を使ってしまい、その場の空気が10度ほど冷え込む瞬間。
良いニュースがあります。これらは決してランダムに起きているわけではありません。韓国語は極めて規則的です。ただ、英語が決して注目しない場所に意味を配置しているだけなのです。語順、敬語、そして数え方。これらは韓国語においてはスタイルの問題ではなく「文法」です。そのため、英語脳はそれらを完全にスキップしてしまい、意味は完璧に通じるものの、紛れもなく「外国人の言葉」である文章を作り出してしまうのです。
以下に、ほぼすべての英語話者の韓国語に現れる15の間違いを挙げます。それぞれに「間違い」「正解」、そして「なぜそうなるのか」の一行解説を添えました。これで、修正がしっかりと身に付くはずです。
🎯 1. 은/는 vs 이/가: 助詞のコイン投げ
❌ 제가 학생는 이에요. ✅ — jeoneun haksaeng-ieyo ("I'm a student")
なぜ: 은/는 (eun/neun) はトピック（その文が何についてのことか）を表し、しばしば対比のニュアンスを含みます。이/가 (i/ga) は主語（新しい情報、「誰が？」への答え）を表します。どちらも英語では何も翻訳されないため、学習者は勘で選んでしまうのです。
見分け方のコツ: 누가 왔어요? (nuga wasseoyo? — "who came?") という問いには 가 で答えます: (chinguga wasseoyo)。「誰が」と聞かれたので、答えは新しい情報になるからです。
Notes
大まかな目安：은/는は「〜については…」、이/가は「…なのは〜だ」。ネイティブスピーカーはこれをいちいち考えません。あなたが "a" と "the" の間違いを聞き分けるのと同じように、違和感として聞き取ります。
🔚 2. 動詞を真ん中に置いてしまう
❌ 저는 먹어요 김치를. ✅ — jeoneun kimchireul meogeoyo ("I eat kimchi")
なぜ: 韓国語は 主語 – 目的語 – 動詞 です。動詞は例外なく常に最後に来、それ以外のすべてはその前に積み重なります。英語話者は英語が求める場所に動詞を書いてしまい、文が解析不能になってしまいます。
誰も警告してくれない結末：文がどう終わるか決まるまで、話し始めることができません。これは文法の問題ではなく、リスニングとプランニングの問題です。そして、これは実戦練習を通してのみ解決されます。
🙇 3. 相手を間違えて 반말 を使う
❌ 友達の母親に対して: 어디 가? (eodi ga?) ✅ — eodi gaseyo ("Where are you going?")
なぜ: 韓国語の語尾のレベルは口調ではなく文法です。実際に必要なのは以下の3つです。
Important
安全なルール：해요체 で過ごすこと。見知らぬ人には十分に丁寧であり、同僚には十分に温かみがあります。少し丁寧すぎる分には何の損もありません。年上の人に 반말 を使うのは失礼と見なされ、面と向かって指摘してくれる人もいないでしょう。
Univextで学ぶ10万人以上の生徒の仲間入りをしよう
👑 4. 尊敬語の無視: 있다 vs 계시다
❌ 할머니가 집에 있어요. ✅ — halmeoniga jibe gyeseyo ("Grandmother is at home")
なぜ: 韓国語には丁寧さの上にさらにもう一つの層があります。主体尊敬です。これは「話している対象の人物」を高めるものです。一部の動詞には、完全に別の尊敬語の形が存在します。
目上の人には (masitge deuseyo — "enjoy your meal") と言いましょう。決して 먹어 と言ってはいけません。
🔢 5. 数字の体系を間違える
❌ 일 개 주세요. ✅ — han gae juseyo ("one, please")
なぜ: 韓国語には2つの完全な数字体系があり、それらに互換性はありません。
つまり、3時15分は (se si sibo bun) となります。同じ一息の中で、時間に固有数詞、分に漢字語数詞を使います。この一文こそが、多くの学習者が両方の体系を学ばなければならないと悟る瞬間です。
🧮 6. 助数詞を完全に飛ばす
❌ 고양이 세 주세요. ✅ — keopi du jan juseyo ("two coffees, please")
なぜ: 韓国語では名詞をそのまま数えることはできません。英語の "two sheets of paper" のように、数字と物の間に助数詞が必要です。ただし、韓国語ではあらゆる物に対してこれを行います。
- 명 (myeong) — 人
- 개 (gae) — 一般的な物
- 잔 (jan) — 杯、グラス
- 마리 (mari) — 動物
- 병 (byeong) — 瓶
そして、数字は助数詞の前で短くなります：하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네。
🗣️ 7. 저는 / 나는 の使いすぎ
❌ 저는 배고파요. 저는 밥을 먹을 거예요. 저는 피곤해요. ✅ — baegopayo ("I'm hungry")
なぜ: 韓国語では、聞き手が推測できる主語はすべて省略します。そして、そのほとんどが推測可能です。저는 を繰り返すと、自分をアナウンスしているロボットのように聞こえるか、あるいは存在しない対比を強調しているように聞こえます。最初にトピックを設定するために一度言ったら、あとは手放しましょう。
Univextで学ぶ10万人以上の生徒の仲間入りをしよう
🚫 8. "You" を直訳する
❌ 당신은 어디에 살아요? ✅ — seonsaengnimeun eodie saseyo ("Where do you live, teacher?")
なぜ: 당신 (dangsin) は教科書的な「あなた」ですが、実際の会話ではほとんど使われません。歌の歌詞、喧嘩の最中、あるいは夫婦間でのみ登場します。韓国語では代わりに相手の名前、肩書き、役割を使います：선생님, 사장님, 민수 씨。あるいは、多くの場合、何も使いません。
🎵 9. ㄱ, ㄲ, ㅋ の違いが聞き取れない
❌ 3つすべてを英語の "k" として読む ✅ (gada — to go) · (kkada — to peel) · (kadeu — card)
なぜ: 韓国語の子音は3つのセットになっています：平音、濃音、激音です。英語にはその区別が一つしかないため、学習者は3つすべてを一つの音に押しつぶしてしまい、何が変わったのか分からないまま絶えず訂正されることになります。
ㄷ/ㄸ/ㅌ, ㅂ/ㅃ/ㅍ, ㅈ/ㅉ/ㅊ, ㅅ/ㅆ も同じパターンです。これは話すスキルである前に、聞くスキルです。
🔄 10. 音変化のルールを無視する
❌ 감사합니다 を "gam-sa-hap-ni-da" と読む ✅ — 発音は gamsahamnida
なぜ: ハングルは紙の上では美しく表音的ですが、話すときには同化ルールが適用されます。ㄴ の前の ㅂ は ㅁ になります。좋아요 は (joayo) と読み、"jo-ha-yo" ではありません。母音の間で ㅎ は消失します。
ハングルを読むだけの学習者が、実際に話したときにポカンとされるのはこのためです。文字は簡単な部分に過ぎません。その上に乗るルールこそが、真のアルファベットなのです。
📍 11. 에 と 에서 の混同
❌ 학교에 공부해요. ✅ — hakgyoeseo gongbuhaeyo ("I study at school") ✅ — hakgyoe gayo ("I go to school")
なぜ: 에 (e) は目的地、または静止した場所を示します。에서 (eseo) は動作が行われる場所、または何かがやって来る場所を示します。勉強することは動作なので 에서 を取ります。行くことは方向なので 에 を取ります。
🙏 12. 감사합니다 と 고마워 を混同して使う
❌ 店員に対して 고마워 と言う ✅ — gamsahamnida ("thank you", formal)
なぜ: 고마워 (gomawo) はカジュアルで、友人の間だけで使います。고마워요 はその中間の丁寧な表現です。감사합니다 は、見知らぬ人に対して使って間違いのない表現です。謝罪についても同じ階段が存在します：미안해 / 미안해요 / (joesonghamnida)。
❓ 13. 疑問文を適切に終わらせず、声のトーンだけ上げる
❌ 밥 먹어 を英語の疑問文のイントネーションで言い、通じるのを期待する ✅ — bap meogeosseoyo? ("Did you eat?")
なぜ: 해요체 では平叙文と疑問文は同じ語尾を共有しており、ピッチを上げることで疑問を表します。しかし、フォーマルな場では分かれます：갑니다 は平叙文、 (gamnikka) は疑問文です。까 の形を学ばない学習者は、フォーマルな設定でも永久にインフォーマルに聞こえてしまいます。
そして、そうです — は直訳すると「ご飯を食べましたか？」ですが、「元気ですか？」という機能も果たします。アンケートではなく、挨拶として答えましょう。
🧊 14. 英語の慣用句を逐語訳する
❌ "this is boring" という意味で 저는 지루해요. と言う ✅ — jaemieopseoyo ("it's not interesting")
なぜ: 韓国語は、別の形容詞を持ってくるよりも、肯定を否定することで多くの意味を構築します：맛없어요（美味しくない）、재미없어요（面白くない）、상관없어요（関係ない）。直接的な対応語を探そうとすると、文法的には正しくても、誰も言わないような文章が出来上がります。
🧠 15. 一度も声に出さずに韓国語を学ぶ
上記14個の間違いを永続的なものにしてしまう間違いです。
助詞、敬語レベル、助数詞、最後の動詞。これらは知識の問題ではありません。은/는 のルールを暗唱できても、誰かに職業を聞かれた瞬間に 학생는 と言ってしまうことはあります。これらは反射の問題です。そして反射は、適度なプレッシャーの下で、間違えた瞬間に誰かに訂正されながら、リアルタイムで練習することでのみ構築されます。
この記事を読むだけでは、あなたの韓国語は直りません。これら15の文章を、たとえ下手でも、返事をしてくれる相手に向かって声に出して言うこと。それが解決策です。
Univextで学ぶ10万人以上の生徒の仲間入りをしよう
🚀 実際にこれらを修正する方法
Umi は Univext のAIチューターです。あなたが韓国語を声に出して話すと、Umi が助詞のミス、助数詞の抜け、見知らぬ人に使ってしまった 반말 をキャッチします。ネイティブスピーカーが顔をしかめつつも何も言わない、まさにその瞬間にです。
Important
Umi と無料の韓国語レッスンを始めましょう — 14日間の無料トライアル、1日30分。저는 김치를 먹어요 と一度正しく声に出せば、それは一生あなたのものです。無料の韓国語レッスンを試す →
🎓 学習を続ける
- 韓国語学習アプリおすすめ2026【徹底比較】
- 韓国語は習得が難しい？正直な答え (2026)
- 韓国語のアルファベット (Hangul): 完全初心者ガイド
- 韓国語文法の基礎：初心者ガイド（2026）
- 韓国語の習得にはどのくらいの時間がかかりますか？（現実的な学習期間）
間違いが問題なのではありません。誰にも指摘されない間違いが問題なのです。それらは約3週間で癖として固まってしまい、元に戻すのに1年かかるようになります。
Important
癖になる前に、その場でリアルタイムに修正されるよう Umi と練習しましょう。 👉 無料レッスンを開始する
