ポルトガル語の学習者は、みな同じ間違いをします。うっかりしているからではありません。英語とスペイン語が静かに嘘をつくからです。英語は「I am tired」と「I am tall」が同じ仕組みだと教えます。スペイン語は esquisito がきっと「絶妙な」で、largo がきっと「長い」だと教えます。
ポルトガル語ではそのどれも本当ではありません。そして、あなたの脳が期待するものと、ポルトガル語が実際にやることとのあいだの隙間こそ、初心者のほぼすべての間違いが住んでいる場所です。
Important
このガイドは最初から最後までブラジル・ポルトガル語を扱います。学習者の多くが最初に選ぶ変種であり、話者数が圧倒的に多い変種です。ヨーロッパ・ポルトガル語が本当に違うことをする箇所は、明示的に注記します。文の途中で二つを混ぜること自体が、もっともよくある間違いの一つです。どちらか一方を選んで、そこに留まってください。
以下は、ほぼすべての学習者の最初の一年に現れる15の間違いです。ser と estar のコイントス、恥ずかしいことを言わせてしまうスペイン語の空似言葉、母語話者が一瞬で聞き取る鼻母音、そして誰も警告してくれない人称不定詞。それぞれに誤った形、正しい形、そして頭に残るよう一行の理由をつけました。
⚖️ 1. Estar が必要な場所で ser を使う
ポルトガル語最大の間違いであり、地雷です。どちらの語も「である」と訳されるからです。
- ❌ Eu sou cansado. → 「私は生まれつき疲れている人間です。」
- ✅ — 「私は（今）疲れています。」
- ✅ — 「私はブラジル人です。」（恒常的 — ここでは ser が正しい）
なぜ: は同一性、出身、職業、恒常的な性質に使います。 は状態、気分、位置、一時的なものすべてに使います。
Example
Ela é bonita = 彼女は美しい人である。Ela está bonita = 彼女は今夜きれいに見える。同じ二語で、まったく別の褒め言葉になります。
🪤 2. スペイン語の空似言葉を信じる
少しでもスペイン語を話せるなら、これは文法よりも高くつきます。語形はそっくりで、意味が違います。
- ❌ O jantar estava esquisito. → 「晩ごはんは変でした。」
- ✅ — 「晩ごはんはおいしかったです。」
なぜ: ポルトガル語とスペイン語は同じ根から分かれ、その後八世紀かけて離れていきました。疑わしくスペイン語らしく見える語は、嘘をついていると考えてください。
🍽️ 3. 「お腹がすいた」を Eu sou fome と言う
英語からの直訳です。ポルトガル語は空腹「である」のではなく、空腹「とともにいる」のです。
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — 「お腹がすきました。」
- ✅ — 「のどが渇きました。」
- ✅ — 「寒いです。」
なぜ: ブラジル・ポルトガル語では estar com + 名詞という型になります。ヨーロッパ・ポルトガル語は 、直訳で「空腹を持っている」を好みます。どちらも正しいポルトガル語ですが、別の変種に属します。一方を選んでください。
Univextで学ぶ10万人以上の生徒の仲間入りをしよう
🙏 4. 女性なのに obrigado と言う
たった二文字で、すぐに分かってしまいます。
- ❌ 女性が obrigado と言う。
- ✅ — 女性が言う形。
- ✅ — 男性が言う形。
なぜ: は間投詞ではなく形容詞です。直訳は「義務を負った」で、話し手に一致します。感謝される相手には決して一致しません。男性が女性に礼を言うときも obrigado のままです。
👃 5. 鼻母音を無視する
母語話者に聞き返される原因はこれです。ポルトガル語には鼻に響く母音があり、日本語にはありません。
なぜ: チルダ ~ と語末の -m・-n は発音すべき子音ではありません。母音が鳴っているあいだ息を鼻から通せ、という指示です。 の終わりで唇が閉じることはありません。
Notes
試してみてください。鼻をつまんで não と言います。さっきと同じに聞こえるなら、鼻音化できていません。日本語の口でポルトガル語を言っている状態で、母語話者の耳が最初に気づくのはそこです。
🍞 6. -ão の複数を s を足して作る
複数形の型は三つあり、日本語話者は毎回はずします。
- ❌ dois pãos
- ✅ — 「パン二つ」。
- ✅ — 「心臓二つ」。（
coração→-ões） - ✅ — 「両手」。（
mão→-ãos）
なぜ: -ão はたいてい -ões になり、小さな一群では -ães（pão, cão, alemão, capitão）、別の小さな一群では -ãos（mão, irmão, cidadão）になります。予測できる規則はありません。複数形は語と一緒に覚えてください。
❤️ 7. Gostar に de が要ることを忘れる
ポルトガル語では何かを好むことはできません。何か「の」を好むことしかできません。
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — 「音楽が好きです。」
- ✅ — 「それが好きです。」（
de+isso=disso）
なぜ: は必ず前置詞 de を取り、de が次の語と出会うとふつう融合します。de + o = do、de + a = da、de + isso = disso。
Univextで学ぶ10万人以上の生徒の仲間入りをしよう
🔗 8. 前置詞と冠詞を縮約しない
ポルトガル語は前置詞を冠詞の隣に置いたままにしません。離して書くのは純然たる誤りで、文体の選択ではありません。
なぜ: 縮約は義務です。em + o は no 以外になりません。
🧩 9. 人称不定詞を一度も学ばない
ポルトガル語には他の言語がほとんど持たない形があります。学習者は何年も、ぶかっこうな文を書いてこれを避け続けます。
- ❌ É importante para nós estudar.（通じるが、平板）
- ✅ — 「私たちが勉強することが大切です。」
- ✅ — 「あなたがたが出る前に、ドアを閉めてください。」
- ✅ — 「私が見ないうちに彼は出ていきました。」
なぜ: 不定詞そのものが人称語尾を取ります。nós には -mos、eles/vocês には -em。従属節なしで、誰が行為をするのかを言えます。書きのポルトガル語を翻訳ではなく母語らしく響かせる、唯一の特徴です。
🏠 10. ブラジル人が tem と言う場所で há を使う
どちらも「〜がある」です。ブラジルで自然に響くのは一方だけです。
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — 文法的には完璧ですが、格式ばって、書き言葉に聞こえます。
- ✅ — 「ここには人がたくさんいます。」（自然な話しブラジル語）
なぜ: 話されるブラジル・ポルトガル語は存在をほぼ だけで表します。ヨーロッパ・ポルトガル語は を保ちます。どちらも誤りではありませんが、くだけたブラジルの会話で há を使うと、教科書で学んだ人だと分かるだけです。
👉 11. 目的語代名詞を動詞のうしろに置く
ヨーロッパ語とブラジル語がもっとも大きく分かれる箇所であり、学習者は一つの文の中で両方を混ぜます。
- ❌ （ブラジルで）Ajuda-me, por favor.
- ✅ — 「手伝ってください。」（ブラジル）
- ✅ — 「彼は私に真実を話しました。」
なぜ: ブラジル・ポルトガル語は代名詞を動詞の前に置きます。文頭でもそうです。ヨーロッパ・ポルトガル語はハイフンで後ろにつけます（ajuda-me）。それぞれの変種の中では両方正しく、誤りはヨーロッパ形を使いながら次の息で tem や estou com fome と言うことです。
🔄 12. Por と para を混同する
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — 「このプレゼントはあなたのためです。」
- ✅ — 「すべてに感謝します。」
なぜ: は前を指します。行き先、目的、受け取り手。 は後ろ、または通過を指します。原因、理由、交換、経路。「あなたのために」は受け取り手なので para。「Xをありがとう」は原因なので por です。
🧠 13. 人に対して saber を使う
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — 「João を知っています。」
- ✅ — 「ポルトガル語を話せます。」
なぜ: は面識がある、なじみがあるという意味で、人・都市・映画・レストランに使います。 は事実や技能を知っていることです。人は conhecer し、その名前は saber します。
🔢 14. Muito を一致させてはいけない場所で一致させる
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — 「彼女はとても美しい。」（副詞 — 決して変化しない）
- ✅ — 「多くの人々。」（形容詞 — 一致する）
なぜ: 形容詞や動詞の前では は「とても」で、固定されます。名詞の前では「多くの」で、性と数に一致します。muito café、muita água、muitos livros、muitas casas。
🗣️ 15. 声に出さずにポルトガル語を学ぶ
他のすべての間違いを固定してしまう間違いです。
鼻母音、ser と estar、代名詞の位置。どれも知識の問題ではありません。ser/estar の規則を完璧に暗唱できても、調子はどうかと訊かれた瞬間に eu sou cansado と言ってしまいます。これは反射の問題で、反射はリアルタイムで、軽い緊張のもとで、滑った瞬間に直してくれる相手とだけ育ちます。
この記事を読んでもあなたのポルトガル語は直りません。この十五の文を、下手なままでも、返事をする相手に向かって声に出すこと。それが直します。
Univextで学ぶ10万人以上の生徒の仲間入りをしよう
🚀 実際にどう直すか
Umi は Univext の AI 家庭教師です。あなたは声に出してポルトガル語を話し、eu sou cansado と言った瞬間、鼻母音を平らにした瞬間に Umi が直します。母語話者が気づいて、礼儀のために何も言わないのと同じ一秒です。
Important
Umi と無料のポルトガル語レッスンを始めましょう。14日間の無料トライアル、1日30分。estou com fome を一度、正しく声に出せば、それは永遠にあなたのものです。無料のポルトガル語レッスンを試す →
🎓 続きを読む
- 2026年版ポルトガル語学習アプリおすすめ（検証済み）
- ブラジル型ポルトガル語 vs ヨーロッパ型ポルトガル語：違いは何ですか？
- ポルトガル語の学習は難しい？正直な答え
- ポルトガル語の習得にかかる期間は？
- 旅行で使えるポルトガル語の基本フレーズ
これらの間違いをしなくなる学習者は、もっとも熱心に勉強した人ではありません。早いうちに声に出して間違え、素早く直された人たちです。
