Tutti gli studenti di portoghese fanno gli stessi errori. Non per distrazione — perché l'inglese e lo spagnolo mentono loro a bassa voce. L'inglese dice che « I am tired » e « I am tall » funzionano allo stesso modo. Lo spagnolo dice che esquisito deve significare « squisito » e che largo deve significare « lungo ».
Niente di tutto questo è vero in portoghese, e la distanza fra ciò che il tuo cervello si aspetta e ciò che il portoghese fa davvero è dove vive quasi ogni errore da principiante.
Important
Questa guida insegna il portoghese brasiliano dall'inizio alla fine — la varietà da cui parte la maggior parte degli studenti, e quella con più parlanti di gran lunga. Dove il portoghese europeo fa qualcosa di realmente diverso, viene segnalato esplicitamente. Mescolare le due varietà a metà frase è di per sé uno degli errori più comuni: scegline una e restaci.
Qui sotto ci sono i 15 errori che compaiono nel primo anno di quasi ogni studente — il lancio di monetina fra ser e estar, i falsi amici spagnoli che ti fanno dire qualcosa di imbarazzante, le vocali nasali che i nativi sentono all'istante e l'infinito personale di cui nessuno ti avverte. Ognuno ha la versione sbagliata, quella giusta e una spiegazione di una riga perché resti.
⚖️ 1. Usare ser dove serve estar
Il più grande errore del portoghese, ed è una mina perché entrambe le parole si traducono con « essere ».
- ❌ Eu sou cansado. → « Sono una persona stanca, per natura. »
- ✅ — « Sono stanco (in questo momento). »
- ✅ — « Sono brasiliano. » (permanente — qui ser è corretto)
Perché: serve per identità, origine, professione, tratti permanenti. serve per stati, umori, luoghi, tutto ciò che è temporaneo.
Example
Ela é bonita = è una persona bella. Ela está bonita = è bella stasera. Le stesse due parole, un complimento completamente diverso.
🪤 2. Fidarsi dei falsi amici spagnoli
Se parli un po' di spagnolo, questo ti costerà più della grammatica. Le parole sembrano identiche e significano altro.
- ❌ O jantar estava esquisito. → « La cena era strana. »
- ✅ — « La cena era deliziosa. »
Perché: portoghese e spagnolo si sono separati dalla stessa radice e poi hanno divergito per otto secoli. Dai per scontato che qualsiasi parola sospettosamente spagnola stia mentendo.
Diventa bilingue in 30 giorni con Univext!
Inizia una lezione gratuita con la nostra insegnante Umi e diventa bilingue come i nostri 100.000 studenti!
🍽️ 3. Dire Eu sou fome per « ho fame »
Traduzione diretta dall'inglese. Il portoghese non è fame — è con la fame.
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — « Ho fame. »
- ✅ — « Ho sete. »
- ✅ — « Ho freddo. »
Perché: in portoghese brasiliano lo schema è estar com più il sostantivo. Il portoghese europeo preferisce , letteralmente « ho fame » — entrambi sono portoghese corretto, ma appartengono a varietà diverse. Scegline una.
Unisciti a oltre 100.000 studenti che imparano su Univext
🙏 4. Dire obrigado essendo donna
Due lettere, e ti smascherano subito.
- ❌ Una donna che dice obrigado.
- ✅ — detto da una donna.
- ✅ — detto da un uomo.
Perché: è un aggettivo, non un'interiezione. Significa letteralmente « obbligato », e concorda con chi parla, mai con la persona che ringrazi. Un uomo che ringrazia una donna dice comunque obrigado.
👃 5. Ignorare le vocali nasali
È l'errore che fa chiedere ai nativi di ripetere. Il portoghese ha vocali che risuonano nel naso, l'italiano no.
Perché: la tilde ~ e una -m o -n finale non sono consonanti da pronunciare — sono istruzioni per far passare aria dal naso mentre la vocale suona. Niente chiude le labbra alla fine di .
Notes
Mettiti alla prova: tappati il naso e di' não. Se suona identico a prima, non lo stai nasalizzando — stai dicendo una parola portoghese con bocca italiana, ed è la prima cosa che nota un orecchio nativo.
Diventa bilingue in 30 giorni con Univext!
Inizia una lezione gratuita con la nostra insegnante Umi e diventa bilingue come i nostri 100.000 studenti!
🍞 6. Fare il plurale di -ão aggiungendo una s
Ci sono tre schemi di plurale e chi parla italiano sceglie sempre quello sbagliato.
- ❌ dois pãos
- ✅ — « due pani ».
- ✅ — « due cuori ». (
coração→-ões) - ✅ — « due mani ». (
mão→-ãos)
Perché: -ão diventa -ões la maggior parte delle volte, -ães per un piccolo gruppo (pão, cão, alemão, capitão) e -ãos per un altro piccolo gruppo (mão, irmão, cidadão). Nessuna regola lo prevede — impara il plurale insieme alla parola.
❤️ 7. Dimenticare che gostar richiede de
In portoghese non puoi piacere qualcosa. Puoi solo piacere di qualcosa.
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — « Mi piace la musica. »
- ✅ — « Mi piace quello. » (
de+isso=disso)
Perché: vuole sempre la preposizione de, e quando de incontra la parola successiva di solito si fonde con essa: de + o = do, de + a = da, de + isso = disso.
Unisciti a oltre 100.000 studenti che imparano su Univext
🔗 8. Non contrarre le preposizioni con gli articoli
Il portoghese si rifiuta di lasciare una preposizione accanto a un articolo. Scriverle separate è un errore vero e proprio, non una scelta di stile.
Perché: la contrazione è obbligatoria. em + o non è mai altro che no.
Diventa bilingue in 30 giorni con Univext!
Inizia una lezione gratuita con la nostra insegnante Umi e diventa bilingue come i nostri 100.000 studenti!
🧩 9. Non imparare mai l'infinito personale
Il portoghese ha una forma che quasi nessun'altra lingua possiede, e gli studenti la evitano per anni scrivendo frasi goffe.
- ❌ É importante para nós estudar. (si capisce, ma è piatto)
- ✅ — « È importante che noi studiamo. »
- ✅ — « Prima che voi usciate, chiudete la porta. »
- ✅ — « È uscito senza che io lo vedessi. »
Perché: l'infinito stesso prende desinenze di persona — -mos per nós, -em per eles/vocês. Ti permette di dire chi compie l'azione senza una subordinata. È la singola caratteristica che fa suonare il portoghese scritto nativo e non tradotto.
🏠 10. Usare há dove i brasiliani dicono tem
Entrambi significano « c'è ». Solo uno suona normale in Brasile.
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — grammaticalmente perfetto, suona formale o scritto.
- ✅ — « C'è tanta gente qui. » (brasiliano parlato naturale)
Perché: il portoghese brasiliano parlato usa per l'esistenza quasi in esclusiva. Il portoghese europeo mantiene . Nessuno è sbagliato — usare há nel parlato informale brasiliano ti marca semplicemente come qualcuno che ha imparato da un manuale.
👉 11. Mettere i pronomi complemento dopo il verbo
È qui che portoghese europeo e brasiliano divergono più forte, e gli studenti mescolano i due in una sola frase.
- ❌ (in Brasile) Ajuda-me, por favor.
- ✅ — « Aiutami, per favore. » (brasiliano)
- ✅ — « Mi ha detto la verità. »
Perché: il portoghese brasiliano mette il pronome prima del verbo, anche a inizio frase. Il portoghese europeo lo attacca dopo con un trattino (ajuda-me). Entrambi sono corretti nella propria varietà — l'errore è usare la forma europea e poi dire tem e estou com fome nella frase dopo.
Diventa bilingue in 30 giorni con Univext!
Inizia una lezione gratuita con la nostra insegnante Umi e diventa bilingue come i nostri 100.000 studenti!
🔄 12. Confondere por e para
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — « Questo regalo è per te. »
- ✅ — « Grazie di tutto. »
Perché: punta avanti — destinazione, scopo, destinatario. punta indietro o attraverso — causa, motivo, scambio, percorso. « Per te » è un destinatario, quindi para. « Grazie per X » è una causa, quindi por.
🧠 13. Usare saber per le persone
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — « Conosco João. »
- ✅ — « So parlare portoghese. »
Perché: è avere familiarità con — persone, città, film, ristoranti. è sapere un fatto o una competenza. Conhecer una persona e saber il suo nome.
🔢 14. Far concordare muito quando non deve
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — « È molto bella. » (avverbio — non cambia mai)
- ✅ — « molte persone. » (aggettivo — concorda)
Perché: davanti a un aggettivo o a un verbo, significa « molto » ed è invariabile. Davanti a un sostantivo significa « molti » e concorda in genere e numero: muito café, muita água, muitos livros, muitas casas.
Diventa bilingue in 30 giorni con Univext!
Inizia una lezione gratuita con la nostra insegnante Umi e diventa bilingue come i nostri 100.000 studenti!
🗣️ 15. Studiare portoghese senza dirlo mai a voce alta
L'errore che rende permanenti tutti gli altri.
Vocali nasali, ser vs estar, posizione dei pronomi — nessuno di questi è un problema di conoscenza. Puoi recitare perfettamente la regola ser/estar e dire comunque eu sou cansado nel secondo in cui qualcuno ti chiede come stai. Sono problemi di riflesso, e i riflessi si costruiscono solo in tempo reale, sotto una leggera pressione, con qualcuno che ti corregge nell'istante in cui sbagli.
Leggere questo articolo non sistemerà il tuo portoghese. Dire queste quindici frasi a voce alta, male, a qualcosa che risponde — quello sì.
Unisciti a oltre 100.000 studenti che imparano su Univext
🚀 Come correggerli davvero
Umi è il tutor IA di Univext. Parli portoghese, a voce alta, e Umi ti corregge nel momento in cui dici eu sou cansado o appiattisci una vocale nasale — lo stesso secondo in cui un nativo lo noterebbe e per cortesia non direbbe niente.
Important
Inizia una lezione di portoghese gratuita con Umi — prova gratuita di 14 giorni, 30 minuti al giorno. Di' estou com fome a voce alta una volta, correttamente, ed è tuo per sempre. Prova una lezione di portoghese gratuita →
🎓 Continua
- Migliori App per Imparare il Portoghese 2026 (Test)
- Portoghese brasiliano vs. portoghese europeo: Qual è la differenza?
- È difficile imparare il portoghese? La risposta onesta
- Quanto tempo ci vuole per imparare il portoghese?
- Frasi base in portoghese per viaggiare
Gli studenti che smettono di fare questi errori non sono quelli che li hanno studiati di più. Sono quelli che li hanno fatti a voce alta, presto, e sono stati corretti in fretta.
