Setiap pelajar bahasa Portugis membuat kesalahan yang sama. Bukan karena mereka lalai — tetapi karena bahasa Inggris dan Spanyol diam-diam membohongi mereka. Bahasa Inggris mengatakan "I am tired" dan "I am tall" bekerja dengan cara yang sama. Bahasa Spanyol mengatakan esquisito pasti berarti "lezat sekali" dan largo pasti berarti "panjang".
Tidak ada satu pun dari itu yang benar dalam bahasa Portugis, dan jarak antara apa yang otak Anda harapkan dan apa yang sebenarnya dilakukan bahasa Portugis adalah tempat hampir setiap kesalahan pemula tinggal.
Important
Panduan ini mengajarkan bahasa Portugis Brasil dari awal hingga akhir — varian yang paling banyak dipilih pemula, dan varian dengan penutur terbanyak dengan selisih jauh. Di tempat Portugis Eropa benar-benar berbeda, hal itu ditandai secara eksplisit. Mencampur keduanya di tengah kalimat justru salah satu kesalahan paling umum: pilih satu dan tetaplah di sana.
Berikut 15 kesalahan yang muncul pada tahun pertama hampir setiap pelajar — undian antara ser dan estar, teman palsu Spanyol yang membuat Anda mengatakan sesuatu yang memalukan, vokal nasal yang langsung didengar penutur asli, dan infinitif personal yang tak seorang pun memperingatkan Anda tentangnya. Setiap kesalahan disertai versi salah, versi benar, dan satu baris alasan agar melekat.
⚖️ 1. Memakai ser di tempat yang membutuhkan estar
Kesalahan terbesar dalam bahasa Portugis, dan sebuah jebakan karena kedua kata diterjemahkan sebagai "adalah".
- ❌ Eu sou cansado. → "Saya orang yang lelah, secara kodrat."
- ✅ — "Saya lelah (saat ini)."
- ✅ — "Saya orang Brasil." (permanen — di sini ser benar)
Mengapa: untuk identitas, asal, profesi, sifat permanen. untuk keadaan, suasana hati, lokasi, apa pun yang sementara.
Example
Ela é bonita = dia orang yang cantik. Ela está bonita = dia terlihat cantik malam ini. Dua kata yang sama, pujian yang sama sekali berbeda.
🪤 2. Memercayai teman palsu bahasa Spanyol
Jika Anda bisa sedikit bahasa Spanyol, ini akan lebih merugikan daripada tata bahasa mana pun. Kata-katanya tampak identik dan artinya lain.
- ❌ O jantar estava esquisito. → "Makan malamnya aneh."
- ✅ — "Makan malamnya lezat."
Mengapa: Portugis dan Spanyol terpisah dari akar yang sama lalu menjauh selama delapan abad. Anggap setiap kata yang tampak mencurigakan mirip Spanyol sedang berbohong.
Jadi bilingual dalam 30 hari dengan Univext!
Mulai pelajaran dengan guru kami secara gratis dan jadilah bilingual seperti 100.000 siswa kami!
🍽️ 3. Mengatakan Eu sou fome untuk "saya lapar"
Terjemahan langsung dari bahasa Inggris. Bahasa Portugis tidak menjadi rasa lapar — ia bersama rasa lapar.
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — "Saya lapar."
- ✅ — "Saya haus."
- ✅ — "Saya kedinginan."
Mengapa: dalam bahasa Portugis Brasil polanya estar com ditambah kata benda. Portugis Eropa lebih suka , secara harfiah "saya punya rasa lapar" — keduanya Portugis yang benar, tetapi milik varian yang berbeda. Pilih satu.
Bergabunglah dengan lebih dari 100.000 siswa yang belajar di Univext
🙏 4. Mengatakan obrigado padahal Anda perempuan
Dua huruf, dan langsung membuka jati diri Anda.
- ❌ Seorang perempuan mengatakan obrigado.
- ✅ — diucapkan oleh perempuan.
- ✅ — diucapkan oleh laki-laki.
Mengapa: adalah kata sifat, bukan kata seru. Secara harfiah berarti "berkewajiban", dan menyesuaikan dengan pembicara, bukan dengan orang yang Anda ucapkan terima kasih. Laki-laki yang berterima kasih kepada perempuan tetap mengatakan obrigado.
👃 5. Mengabaikan vokal nasal
Ini kesalahan yang membuat penutur asli minta Anda mengulang. Bahasa Portugis memiliki vokal yang beresonansi melalui hidung, bahasa Indonesia tidak.
Mengapa: tilde ~ dan -m atau -n di akhir bukanlah konsonan yang harus diucapkan — itu instruksi untuk membiarkan udara lewat hidung sementara vokal berbunyi. Tidak ada yang menutup bibir Anda di akhir .
Notes
Uji diri Anda: tutup hidung dan katakan não. Jika bunyinya identik dengan sebelumnya, Anda tidak menasalkannya — Anda mengucapkan kata Portugis dengan mulut Indonesia, dan itu hal pertama yang ditangkap telinga penutur asli.
Jadi bilingual dalam 30 hari dengan Univext!
Mulai pelajaran dengan guru kami secara gratis dan jadilah bilingual seperti 100.000 siswa kami!
🍞 6. Membuat jamak -ão dengan menambahkan s
Ada tiga pola jamak dan penutur bahasa Indonesia selalu memilih yang salah.
- ❌ dois pãos
- ✅ — "dua roti".
- ✅ — "dua hati". (
coração→-ões) - ✅ — "dua tangan". (
mão→-ãos)
Mengapa: -ão menjadi -ões di sebagian besar kasus, -ães untuk kelompok kecil (pão, cão, alemão, capitão), dan -ãos untuk kelompok kecil lain (mão, irmão, cidadão). Tidak ada aturan yang memprediksinya — pelajari bentuk jamak bersama kata itu.
❤️ 7. Lupa bahwa gostar membutuhkan de
Dalam bahasa Portugis Anda tidak bisa menyukai sesuatu. Anda hanya bisa suka dari sesuatu.
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — "Saya suka musik."
- ✅ — "Saya suka itu." (
de+isso=disso)
Mengapa: selalu mengambil preposisi de, dan ketika de bertemu kata berikutnya biasanya melebur dengannya: de + o = do, de + a = da, de + isso = disso.
Bergabunglah dengan lebih dari 100.000 siswa yang belajar di Univext
🔗 8. Tidak menggabungkan preposisi dengan artikel
Bahasa Portugis menolak membiarkan preposisi berdiri di samping artikel. Menulisnya terpisah adalah kesalahan murni, bukan pilihan gaya.
Mengapa: penggabungan itu wajib. em + o tidak pernah menjadi apa pun selain no.
Jadi bilingual dalam 30 hari dengan Univext!
Mulai pelajaran dengan guru kami secara gratis dan jadilah bilingual seperti 100.000 siswa kami!
🧩 9. Tidak pernah mempelajari infinitif personal
Bahasa Portugis memiliki bentuk yang hampir tidak dimiliki bahasa lain, dan pelajar menghindarinya bertahun-tahun dengan menulis kalimat yang kaku.
- ❌ É importante para nós estudar. (bisa dimengerti, tapi datar)
- ✅ — "Penting bahwa kami belajar."
- ✅ — "Sebelum kalian pergi, tutup pintunya."
- ✅ — "Dia pergi tanpa saya melihatnya."
Mengapa: infinitif itu sendiri mengambil akhiran persona — -mos untuk nós, -em untuk eles/vocês. Ia memungkinkan Anda menyebutkan siapa yang melakukan tindakan tanpa klausa subordinatif. Inilah satu ciri yang membuat bahasa Portugis tulis terdengar asli, bukan hasil terjemahan.
🏠 10. Memakai há di tempat orang Brasil mengatakan tem
Keduanya berarti "ada". Hanya satu yang terdengar wajar di Brasil.
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — sempurna secara tata bahasa, terdengar formal atau tertulis.
- ✅ — "Ada banyak orang di sini." (Portugis Brasil lisan yang alami)
Mengapa: bahasa Portugis Brasil lisan hampir selalu memakai untuk keberadaan. Portugis Eropa mempertahankan . Tidak ada yang salah — memakai há dalam percakapan Brasil santai hanya menandai Anda sebagai orang yang belajar dari buku teks.
👉 11. Menempatkan pronomina objek setelah verba
Di sinilah Portugis Eropa dan Brasil paling berbeda, dan pelajar mencampur keduanya dalam satu kalimat.
- ❌ (di Brasil) Ajuda-me, por favor.
- ✅ — "Tolong bantu saya." (Brasil)
- ✅ — "Dia mengatakan kebenaran kepada saya."
Mengapa: Portugis Brasil menempatkan pronomina sebelum verba, bahkan di awal kalimat. Portugis Eropa menempelkannya di belakang dengan tanda hubung (ajuda-me). Keduanya benar dalam variannya sendiri — kesalahannya adalah memakai bentuk Eropa lalu mengatakan tem dan estou com fome di kalimat berikutnya.
Jadi bilingual dalam 30 hari dengan Univext!
Mulai pelajaran dengan guru kami secara gratis dan jadilah bilingual seperti 100.000 siswa kami!
🔄 12. Mengacaukan por dan para
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — "Hadiah ini untukmu."
- ✅ — "Terima kasih untuk semuanya."
Mengapa: menunjuk ke depan — tujuan, maksud, penerima. menunjuk ke belakang atau melewati — penyebab, alasan, pertukaran, rute. "Untukmu" adalah penerima, jadi para. "Terima kasih untuk X" adalah penyebab, jadi por.
🧠 13. Memakai saber untuk orang
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — "Saya mengenal João."
- ✅ — "Saya bisa berbahasa Portugis."
Mengapa: adalah mengenal atau akrab dengan — orang, kota, film, restoran. adalah mengetahui fakta atau keterampilan. Anda conhecer seseorang dan saber namanya.
🔢 14. Menyesuaikan muito padahal seharusnya tidak
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — "Dia sangat cantik." (adverbia — tidak pernah berubah)
- ✅ — "banyak orang." (adjektiva — menyesuaikan)
Mengapa: di depan adjektiva atau verba, berarti "sangat" dan tetap kaku. Di depan nomina berarti "banyak" dan menyesuaikan gender serta jumlah: muito café, muita água, muitos livros, muitas casas.
Jadi bilingual dalam 30 hari dengan Univext!
Mulai pelajaran dengan guru kami secara gratis dan jadilah bilingual seperti 100.000 siswa kami!
🗣️ 15. Belajar bahasa Portugis tanpa pernah mengucapkannya dengan lantang
Kesalahan yang membuat semua kesalahan lain menjadi permanen.
Vokal nasal, ser vs estar, penempatan pronomina — tidak satu pun dari ini masalah pengetahuan. Anda bisa melafalkan aturan ser/estar dengan sempurna dan tetap mengatakan eu sou cansado pada detik seseorang menanyakan kabar Anda. Ini masalah refleks, dan refleks hanya terbangun secara real time, di bawah tekanan ringan, dengan seseorang yang mengoreksi Anda pada saat Anda tergelincir.
Membaca artikel ini tidak akan memperbaiki bahasa Portugis Anda. Mengucapkan lima belas kalimat ini dengan lantang, dengan buruk, kepada sesuatu yang menjawab — itulah yang akan.
Bergabunglah dengan lebih dari 100.000 siswa yang belajar di Univext
🚀 Cara benar-benar memperbaikinya
Umi adalah tutor AI dari Univext. Anda berbicara bahasa Portugis, dengan lantang, dan Umi mengoreksi Anda pada saat Anda mengatakan eu sou cansado atau memipihkan vokal nasal — detik yang sama ketika penutur asli akan menyadarinya dan dengan sopan tidak mengatakan apa pun.
Important
Mulai pelajaran bahasa Portugis gratis dengan Umi — uji coba gratis 14 hari, 30 menit sehari. Ucapkan estou com fome dengan lantang satu kali, dengan benar, dan itu milik Anda selamanya. Coba pelajaran bahasa Portugis gratis →
🎓 Lanjutkan
- Aplikasi Belajar Bahasa Portugis Terbaik 2026 (Peringkat Terbaru)
- Perbedaan Bahasa Portugis Brasil dan Eropa: Panduan Lengkap
- Apakah Bahasa Portugis Sulit Dipelajari? Jawaban Jujur
- Berapa Lama Waktu yang Dibutuhkan untuk Belajar Bahasa Portugis?
- Frasa Dasar Bahasa Portugis untuk Perjalanan
Pelajar yang berhenti membuat kesalahan ini bukan mereka yang mempelajarinya paling keras. Mereka adalah yang membuatnya dengan lantang, sejak awal, dan cepat dikoreksi.
