💬
Idiotismes & Expressions
B2 · Compétent
20 cartes
Maîtrisez 20 expressions ukrainiennes imagées (niveaux B2-C1) qui révèlent comment les Ukrainiens parlent réellement — de бити байдики et заварити кашу à дати гарбуза et гризти граніт науки. Ancré dans la sagesse populaire ukrainienne (aphorismes de Hryhori Skovoroda, l'Énéide de Kotliarevsky, folklore cosaque, proverbes et traditions de demande en mariage avec la citrouille/harbuz).
🪵
Бити байдики Se tourner les pouces
🐟 Як риба у воді Comme un poisson dans l'eau
🛍️ Купити кота в мішку Acheter chat en poche
🥣 Заварити кашу S'attirer des ennuis
😨 Душа в п'яти сховалася Avoir la peur au ventre
🍀 Ні пуху ні пера Merde
🤐 Тримати язика за зубами Tenir sa langue
🤥 Водити за ніс Mener par le bout du nez
🌿 Вискочити як Пилип з конопель Arriver comme un cheveu sur la soupe
🥛 Кров з молоком Frais comme un gardon
🦞 Пекти раків Rougir comme une tomate
🐘 Зробити з мухи слона Faire d'une mouche un éléphant
🏃 Накивати п'ятами Prendre ses jambes à son cou
❄️ Як сніг на голову Tomber comme un cheveu sur la soupe
🎒 Брати ноги на плечі Déguerpir
🎃 Дати гарбуза Éconduire un prétendant
🎓 Гризти граніт науки Bûcher
👃 Втерти носа Clouer le bec
🔔 Чути де дзвін Entendre des cloches sans savoir où
🌍 Світ за очі Droit devant soi
💬 Deviens bilingue avec notre professeure Umi
Umi corrigera ta prononciation et ta grammaire, et t'apprendra à répondre naturellement.