L'espagnol a un mot pour dire bonjour qui fonctionne partout, dans tous les pays, avec toutes les personnes que vous croiserez un jour. Ce mot, c'est hola. Vous le saviez déjà.
La vraie question n'est donc pas comment dire bonjour en espagnol. C'est laquelle des neuf autres salutations choisir — parce que hola est sans risque, et sans risque n'est pas la même chose que sonner comme quelqu'un d'ici. Appuyez sur les boutons audio, copiez ce que vous entendez, et à la fin de cette page vous saurez exactement quelle salutation va avec quelle pièce. Ce n'est pas un cours de grammaire. C'est le chemin le plus court de zéro à une salutation qui fait mouche.
👋 Les 10 salutations espagnoles dont vous avez vraiment besoin
Chacune a un bouton audio. Appuyez, répétez à voix haute, passez à la suivante. L'orthographe espagnole est bien plus honnête que la française ou l'anglaise — mais le rythme et les voyelles, eux, ne se devinent pas sur la page.
1. Hola — (neutre, partout) L'universel. Formel, informel, Espagne, Mexique, Argentine, un inconnu, votre patron. Le h est totalement muet : on dit O-la, jamais HO-la. C'est la salutation qui ne vous met jamais en difficulté.
2. Buenos días — (formel, matin) Du réveil jusqu'à peu près l'heure du déjeuner. En Espagne on déjeune tard, donc buenos días s'étire jusqu'à 14 h. Entrer dans une boutique avec ça plutôt qu'un hola sec, c'est la différence entre un touriste et quelqu'un qui est là depuis une semaine.
3. Buenas tardes — (formel, après-midi) Après le déjeuner et jusqu'au coucher du soleil. Notez le pluriel — buenas, pas buena — et tout le monde se trompe au début.
4. Buenas noches — (formel, après la tombée de la nuit) À la fois bonsoir et bonne nuit. Oui : vous saluez quelqu'un avec en arrivant à 21 h, et vous le dites aussi en partant. Le contexte fait tout le travail.
5. ¿Qué tal? — (informel, surtout en Espagne) "Comment ça va". C'est une salutation, pas une vraie question — personne n'attend un dossier médical. On peut enchaîner : hola, ¿qué tal? est l'ouverture la plus courante en Espagne, point.
6. ¿Cómo estás? — (informel, comment vas-tu) La version tú. Les amis, les gens de votre âge, tous ceux qui vous ont donné leur prénom.
7. ¿Cómo está usted? — (formel, comment allez-vous) La version usted. Les personnes âgées, les fonctionnaires, un médecin, un propriétaire. La réussir vous achète énormément de bienveillance pour très peu d'effort.
8. ¿Qué onda? — (très informel, Mexique) "Quoi de neuf". Purement mexicain, extrêmement courant entre amis, et totalement déplacé à Madrid — où cela vous marquera simplement comme quelqu'un qui a appris l'espagnol devant la télévision mexicaine. Ce qui n'a rien de grave, si c'est vrai.
9. ¿Qué más? — (informel, Colombie) Les Colombiens se saluent avec "quoi d'autre", ce qui n'a littéralement aucun sens et fonctionne parfaitement. Dites-le à Bogotá et regardez votre interlocuteur se détendre.
10. Mucho gusto — (formel, première rencontre) "Enchanté". Se dit en serrant la main la première fois. Encantado marche aussi — encantada si vous êtes une femme.
Notes
Un bonus que vous entendrez sans arrêt et qui ne figure dans aucun manuel : buenas, tout seul. C'est la forme courte et décontractée de buenos días, buenas tardes ou buenas noches, ça marche à toute heure, et c'est ce que les gens disent vraiment en entrant dans un bar.
📊 Laquelle, quand
Important
La seule règle qui couvre 90 % des cas : si vous vouvoieriez la personne, dites buenos días et ¿cómo está usted? Si vous la tutoieriez, hola et ¿qué tal? sont à vous.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🌎 La même salutation ne sonne pas pareil d'un pays à l'autre
C'est la partie qui surprend les apprenants, et aucune application ne vous prévient. Hola et buenos días sont universels. Tout le reste est régional.
¿Qué tal?, c'est l'Espagne. ¿Qué onda?, le Mexique. ¿Qué más?, la Colombie. En Argentine vous entendrez ¿Cómo andás? et un tú entièrement remplacé par vos. Aucun n'est faux nulle part — ce sont des marqueurs, exactement comme un accent situe instantanément un francophone.
Example
Vous n'avez pas à choisir un pays. Apprenez hola, buenos días et ¿qué tal?, et vous serez compris de Madrid à Buenos Aires. Vous ramasserez la salutation locale là où vous atterrirez : c'est un seul mot, appris en une journée.
Rejoins plus de 100 000 étudiants apprenant sur Univext
⚠️ Les deux erreurs que font tous les débutants
Erreur 1 : prononcer le h. Hola se dit O-la. Hasta luego se dit AS-ta. Le h espagnol est muet, toujours, sans exception qui vaille la peine d'être apprise. C'est la marque de débutant la plus audible qui existe, et elle survit à des années d'étude parce que la lecture la renforce à chaque fois.
Erreur 2 : croire que buenas noches ne sert qu'à partir. L'anglais sépare "good evening" et "good night" en une salutation et un adieu. L'espagnol non : buenas noches est les deux. Ceux qui le rangent dans "au revoir" passent des mois à dire hola à 22 h là où un natif les aurait salués d'un buenas noches.
Notes
Une troisième, plus petite : buenos días est masculin pluriel, buenas tardes et buenas noches sont féminin pluriel. Il n'y a aucune logique à récupérer ici : ça se mémorise, ça ne se déduit pas, et ça prend cinq minutes.
🗣️ Ce qu'un article de blog ne peut pas faire
Vous savez maintenant quelle salutation choisir. Ce que vous n'avez pas, c'est ce qui compte vraiment quand un hispanophone est en face de vous : le réflexe. Savoir buenas tardes et le produire — vite, avec les bonnes voyelles, sans une pause de deux secondes — sont deux compétences différentes, et une seule s'apprend en lisant.
Pour ça, il faut quelqu'un à qui parler. Umi est notre tuteur IA : il vous écoute parler espagnol, entend votre accent et le corrige sur le moment — comme le ferait un professeur, sauf à 23 h un mardi, quand vous avez enfin vingt minutes.
Important
Vous avez déjà envie d'apprendre l'espagnol. Cette envie dure environ une heure. Dites hola à Umi et lancez une vraie conversation en espagnol tout de suite — 14 jours d'essai gratuit, 30 minutes par jour, rien à préparer. Commencer l'essai gratuit
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🇪🇸 Et ensuite
Les salutations, c'est le jour un. Le jour deux, ce sont en général les dates et les heures, et on a couvert ça ici : Jours de la semaine en espagnol : les 7 + audio.
Et si vous comparez encore et voulez savoir ce que donne vraiment l'apprentissage de l'espagnol avec une application en 2026, nous avons testé les principales : Meilleures apps pour apprendre l'espagnol 2026 (Testées).
Sinon — les dix salutations ci-dessus suffisent largement pour votre première semaine dans n'importe quel pays hispanophone. Apprenez l'audio, gardez le h muet, et dites buenas en cas de doute.
Buena suerte. Ou, comme vous savez maintenant le dire correctement : .
