Le coréen a un mot que presque tous les apprenants rencontrent en premier — 안녕하세요 — et un problème dont personne ne les prévient : il n'existe pas un seul « bonjour » en coréen. Le mot que vous choisissez dit à votre interlocuteur exactement comment vous voyez la relation. Trompez-vous et vous paraissez impoli avec un inconnu, ou raide et bizarre avec un ami proche.
C'est toute la difficulté des salutations coréennes en une phrase, et il faut environ quatre minutes pour la comprendre. Vous trouverez ci-dessous 10 salutations réellement utilisables, chacune avec l'audio pour entendre le rythme, la romanisation pour la lire dès aujourd'hui, et le niveau de politesse indiqué pour savoir quand c'est sans risque. Puis les deux erreurs qui trahissent les débutants dans les dix premières secondes d'une conversation.
👋 Les 10 salutations coréennes qui couvrent 95 % des situations
Touchez l'audio de chacune. Les salutations coréennes s'entendent, elles ne s'épellent pas — l'intonation est la moitié du sens.
1. 안녕하세요 — (annyeonghaseyo) — poli La valeur sûre par défaut. Fonctionne avec les inconnus, les commerçants, les collègues, les parents de votre ami. Si vous n'apprenez qu'une seule salutation, apprenez celle-ci.
2. 안녕 — (annyeong) — familier Uniquement pour des amis proches de votre âge ou plus jeunes, et pour les enfants. Cela signifie aussi « au revoir ». Ne l'employez jamais avec quelqu'un de plus âgé que vous ou que vous venez de rencontrer.
3. 안녕하십니까 — (annyeonghasimnikka) — formel La forme déférente. Présentateurs du journal, armée, entretiens d'embauche, un gérant de magasin s'adressant à un client. Cela sonne impressionnant, mais l'employer avec un ami revient à s'incliner devant son colocataire.
4. 여보세요 — (yeoboseyo) — au téléphone uniquement Le coréen a un bonjour téléphonique dédié. On ne dit pas 안녕하세요 quand on décroche un appel inconnu.
5. 반갑습니다 — (bangapseumnida) — formel « Enchanté de vous rencontrer. » Associez-le à 안녕하세요 la première fois que vous rencontrez quelqu'un.
6. 처음 뵙겠습니다 — (cheoeum boepgetseumnida) — formel « C'est notre première rencontre. » Cartes de visite, présentations, rencontre de la famille d'un partenaire.
7. 오랜만이에요 — (oraenmanieyo) — poli « Ça fait longtemps. » Extrêmement courant, et cela vous fait passer pour quelqu'un qui parle vraiment coréen plutôt que pour quelqu'un qui récite un manuel.
8. 잘 지냈어요 — (jal jinaesseoyo) — poli « Comment allez-vous depuis ? » Une vraie question de suivi, pas une formule de politesse — les Coréens attendent une réponse.
9. 어서 오세요 — (eoseo oseyo) — poli « Bienvenue, entrez. » Vous l'entendrez chaque fois que vous entrerez dans un magasin ou un restaurant coréen. Vous ne le dites pas — vous le reconnaissez.
10. 좋은 아침이에요 — (joeun achimieyo) — poli « Bonjour (le matin). » Moins courant que son équivalent français — la plupart des Coréens disent simplement 안녕하세요 le matin aussi.
📊 Quelle salutation, quand
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
⚠️ Les deux erreurs que font tous les débutants
Important
Erreur 1 — employer 안녕 pour être sympathique. Le registre familier en coréen n'est pas de la chaleur, c'est une affirmation de statut. Dire 안녕 à un inconnu, à un commerçant ou à quelqu'un de plus âgé passe pour méprisant, même avec un ton aimable. Dans le doute, 안녕하세요.
Important
Erreur 2 — répondre au téléphone par 안녕하세요. Le coréen sépare les salutations téléphoniques de celles en face à face. Décrochez avec 여보세요. Cette seule habitude marque instantanément la différence entre un apprenant et quelqu'un qui a réellement parlé coréen avec des Coréens.
Il y a une troisième chose, et c'est la raison pour laquelle les salutations s'apprennent mal à partir d'une liste : le salut incliné. La profondeur, le moment et le fait même de s'incliner changent selon les mêmes variables que les mots. Une page ne peut pas vous apprendre cela. Une conversation, si.
Rejoins plus de 100 000 étudiants apprenant sur Univext
🎤 Ce qu'un article de blog ne peut pas faire
Vous savez maintenant quelle salutation. Ce qui vous manque encore, c'est ce qui compte vraiment quand un Coréen est devant vous : la dire à voix haute, au rythme normal, et être corrigé à l'instant où vous choisissez le mauvais niveau.
Cela prend environ cinq minutes avec un professeur, et c'est la différence entre reconnaître 안녕하세요 et saluer quelqu'un.
Important
Dites votre premier bonjour en coréen à voix haute aujourd'hui. Umi vous écoute, vous répond en coréen et vous signale dès que votre niveau de politesse dérape — une leçon gratuite, tout de suite, sans attendre le début d'un cours. Essayez une leçon gratuite en coréen →
🔎 Pour aller plus loin
- Alphabet coréen (Hangul) : Guide complet pour débutants — lisez 안녕하세요 au lieu de le mémoriser
- Phrases coréennes de base pour le voyage : Plus de 50 mots essentiels (2026)
- Meilleures applis pour apprendre le coréen en 2026
Les salutations coréennes ne sont pas du vocabulaire. Ce sont un petit système social, et une fois qu'il est intégré le reste de la langue devient nettement plus simple — parce que chaque phrase que vous prononcez porte le même choix.
