Si vous venez de décider d'apprendre le japonais, vous avez probablement déjà heurté le premier mur : le système d'écriture. L'anglais possède 26 lettres. Le japonais possède trois écritures distinctes, et les deux que vous devez apprendre en premier — le hiragana et le katakana — contiennent 46 caractères chacune. Cela semble intimidant pendant environ une journée, puis cela cesse de l'être pour toujours, car les deux écritures sont parfaitement régulières. Contrairement à l'orthographe de l'anglais, un caractère kana produit toujours le même son. Une fois que vous le connaissez, vous le connaissez.
Ce guide couvre tout ce dont un débutant complet a besoin : le tableau complet des hiragana, le tableau complet des katakana, la grille gojūon (五十音) qui organise les deux, les petites marques qui ajoutent des sons voisés, les syllabes contractées, et — la partie que la plupart des guides omettent — exactement quand les scripteurs japonais utilisent une écriture plutôt que l'autre. Chaque tableau ici est prononçable : appuyez sur les boutons audio et vous entendrez une voix native prononcer chaque son.
À la fin, vous serez capable de lire ねこ (chat), テレビ (télévision), et de comprendre pourquoi le premier est écrit en hiragana et le second non.
🇯🇵 Le japonais a trois écritures, pas une seule
Le texte japonais mélange trois systèmes d'écriture dans la même phrase. Ce n'est pas un accident historique avec lequel les Japonais sont coincés — chaque écriture remplit une fonction différente, et leur mélange est ce qui rend le japonais lisible sans espaces entre les mots.
Une phrase normale utilise les trois à la fois :
Example
私はコーヒーを飲みます。 — "I drink coffee." Les kanji (私, 飲) portent les sens, le katakana (コーヒー) marque le mot d'emprunt, et les hiragana (は, を, みます) lient le tout ensemble.
Apprenez le hiragana en premier, le katakana en deuxième, le kanji en troisième. Le hiragana seul vous permet d'écrire n'importe quel mot japonais et de lire des livres pour enfants. Le katakana déverrouille les menus, les noms de marques et à peu près tous les noms modernes empruntés à l'anglais. Le kanji est un projet de plusieurs années que vous commencez une fois que les deux écritures kana sont automatiques.
📊 Le Gojūon (五十音) : Une grille explique les deux écritures
Les Japonais appellent le tableau des kana le gojūon — littéralement "cinquante sons", écrit 五十音. C'est une grille, et comprendre la grille fait la différence entre mémoriser 92 formes aléatoires et apprendre un seul système deux fois.
La logique est simple. Le japonais possède cinq voyelles, toujours dans cet ordre :
a · i · u · e · o
Chaque autre kana est une consonne plus l'une de ces cinq voyelles. La rangée des k est ka, ki, ku, ke, ko. La rangée des s est sa, shi, su, se, so. Dix rangées, cinq colonnes, et vous avez tout le tableau. Il y a exactement un caractère qui se tient seul : ん (n), le seul kana qui est une consonne à lui seul.
Notes
L'ordre des voyelles a-i-u-e-o n'est pas une anecdote facultative. C'est l'ordre utilisé par les dictionnaires, les tableaux de conjugaison des verbes et tous les manuels de japonais. Apprenez la séquence maintenant et chaque leçon de grammaire ultérieure deviendra plus facile.
Trois rangées présentent des lacunes là où l'on pourrait s'attendre à un caractère, et trois sons sont irréguliers. Voici la liste complète des exceptions :
C'est tout. Six irrégularités sur 46 caractères — la prononciation japonaise est radicalement plus prévisible que celle de l'anglais.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
✏️ Le tableau complet des Hiragana
Le hiragana est l'écriture arrondie et curviligne. C'est la première chose que les enfants japonais apprennent et la première chose que vous devriez apprendre.
Écoutez les rangées les plus délicates prononcées par une voix native :
la rangée des s · la rangée des t · la rangée des h · la rangée des r
Important
La rangée japonaise ら n'est ni le R anglais ni le L anglais. C'est un simple battement de la langue contre la crête derrière vos dents — beaucoup plus proche de la consonne centrale dans la prononciation américaine de "butter". Écoutez-la plusieurs fois avant de décider comment elle doit sonner.
Deux caractères ont une double fonction en tant que particules grammaticales et changent leur prononciation lorsqu'ils le font :
はest normalement ha, mais en tant que particule de thème, il se prononce waへest normalement he, mais en tant que particule de direction, il se prononce eをn'est essentiellement jamais que la particule d'objet, prononcée o
Vos trois premiers vrais mots, entièrement en hiragana :
neko — chat · yama — montagne · tomodachi — ami
Rejoins plus de 100 000 étudiants apprenant sur Univext
🔤 Le tableau complet des Katakana
Le katakana couvre exactement les mêmes 46 sons avec des formes différentes. Là où le hiragana est rond, le katakana est anguleux et composé de traits droits.
Le katakana possède une caractéristique que le hiragana n'a pas : la barre de voyelle longue ー. Au lieu d'écrire un second caractère de voyelle, le katakana étire un son avec un tiret.
kōhī — café · kēki — gâteau · sūpā — supermarché
Notes
Quatre paires de katakana sont célèbres pour se ressembler presque identiquement : シ (shi) vs ツ (tsu), et ン (n) vs ソ (so). L'astuce réside dans la direction du trait. シ et ン sont écrits avec des traits venant horizontalement de la gauche ; ツ et ソ ont des traits descendant du haut. Une fois que vous les aurez écrits à la main quelques fois, la différence cessera d'être subtile.
Parce que le katakana épelle des mots étrangers, vous pouvez souvent le décoder avant même de connaître la moindre grammaire japonaise. Essayez de lire ceux-ci à haute voix :
resutoran · terebi · intānetto · Amerika
🔊 Dakuten et Handakuten : Deux marques, 25 nouveaux sons
Les 46 caractères de base ne constituent pas tout l'inventaire sonore. Deux petits diacritiques débloquent les consonnes voisées — et surtout, ce ne sont pas de nouveaux caractères à mémoriser. Ce sont des modificateurs que vous appliquez aux caractères que vous connaissez déjà.
Le Dakuten (゛, deux petits traits en haut à droite) transforme une consonne sourde en sa paire voisée :
Le Handakuten (゜, un petit cercle) s'applique uniquement à la rangée des h et produit les sons p :
Écoutez le contraste — la forme est la même, seule la marque diffère :
ka → ga · ha → ba → pa
Example
C'est pourquoi la grille est importante. Apprendre 46 hiragana vous donne 71 sons gratuitement, car 25 d'entre eux ne sont que les caractères de base portant une marque. Les deux mêmes diacritiques fonctionnent de manière identique en katakana : カ ka → ガ ga.
La rangée des s et la rangée des t se voisent d'une manière qui surprend les apprenants : し shi devient じ ji, et ち chi devient ぢ — également prononcé ji, mais très rare en japonais moderne. De même, つ tsu devient づ zu, un quasi-doublon de ず zu. En cas de doute, じ et ず sont ceux que vous écrirez réellement.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🌀 Yōon : Les petits ゃ ゅ ょ
La dernière pièce du système est le yōon — des syllabes contractées écrites avec un kana de taille normale suivi d'un petit や, ゆ, ou よ. Les deux caractères ensemble forment une seule syllabe, pas deux.
Seuls les caractères de la colonne en -i prennent le yōon : き, し, ち, に, ひ, み, り, plus leurs formes voisées ぎ, じ, び, ぴ.
kya · shu · cho · ryo
Important
La taille est porteuse de sens, pas de typographie. じゅう signifie "dix" et じゆう signifie "liberté" — des caractères identiques, et la seule différence est de savoir si le ゆ est petit ou de taille normale. Se tromper là-dessus change le mot.
Il existe un quatrième petit caractère avec une fonction complètement différente : le petit つ (っ, appelé sokuon). Il ne produit pas de son. Il double la consonne qui suit, créant une pause d'un temps :
kitte — timbre (vs きて kite, "viens") · gakkō — école · zasshi — magazine
🎯 Quand le japonais utilise le Hiragana vs le Katakana
C'est la question que tous les guides basés sur des tableaux omettent, et c'est ce qui vous permet réellement de lire le vrai japonais. Les deux écritures encodent les mêmes sons — le choix entre elles véhicule des informations.
La règle unique la plus utile : si un mot semble provenir de l'anglais, il est écrit en katakana, et vous pouvez probablement le deviner. Le japonais a absorbé des milliers de mots d'emprunt, remodelés pour s'adapter au système de syllabes kana.
Example
ビール (bīru) est beer. ホテル (hoteru) est hotel. アイスクリーム (aisukurīmu) est ice cream. パン (pan) est bread — du portugais pão, pas de l'anglais. Le katakana donne à un débutant un vocabulaire de travail de plusieurs centaines de mots dès le premier jour.
Parce que le japonais s'écrit sans espaces, le changement d'écriture lui-même agit comme une frontière de mot. Lorsque vous voyez les formes passer d'anguleuses à rondes au milieu d'une phrase, un nouveau mot a commencé. Les lecteurs natifs utilisent cela constamment sans y penser.
Rejoins plus de 100 000 étudiants apprenant sur Univext
⏱️ Combien de temps cela prend-il réellement ?
Chiffres honnêtes, pour un adulte étudiant de manière constante :
Les personnes qui mettent six mois font presque toujours une chose spécifique de travers : étudier les kana en silence. Le kana est un système phonétique — chaque caractère est un son. Si vous apprenez les formes sans jamais entendre ou prononcer les sons, vous construisez une table de correspondance dans votre tête au lieu d'un réflexe de lecture, et vous serez toujours en train de décoder caractère par caractère un an plus jour.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🚀 Le moyen le plus rapide de faire mémoriser les Kana
Ce qui fonctionne, par ordre d'impact :
- Dites chaque caractère à haute voix. L'étude silencieuse des kana est la cause unique la plus importante de progression lente. L'écriture est son — traitez-la comme un son.
- Apprenez par rangée, pas par ordre alphabétique. La grille gojūon est une structure de mémoire. あいうえお, puis かきくけこ, puis さしすせそ. Cinq caractères par jour, cinq jours, hiragana terminé.
- Écrivez-les à la main au moins une fois. Vous n'avez pas besoin d'une belle calligraphie, mais la mémoire musculaire de l'ordre des traits est ce qui sépare enfin シ de ツ.
- Lisez de vrais mots immédiatement. N'attendez pas de connaître les 46. Après la rangée des voyelles et la rangée des k, vous pouvez déjà lire あか (rouge) et いく (aller).
- Faites-vous corriger à haute voix, chaque jour. C'est l'étape que vous ne pouvez pas faire seul avec une application qui ne vous montre que des cartes.
Ce dernier point est celui où la plupart des débutants calent. Vous pouvez réviser les hiragana avec un jeu de flashcards pour toujours et ne jamais découvrir que votre ら sonne comme un R anglais, ou que vous donnez à きって deux temps au lieu de trois. Lire les kana est une compétence ; prononcer les kana est une compétence différente, et elle ne s'améliore que lorsque quelque chose vous écoute et vous dit ce qui ne va pas.
Important
Umi, le tuteur IA à l'intérieur de Univext, enseigne le japonais par la voix dès la toute première leçon. Vous dites le kana, Umi l'entend et vous corrige en temps réel — pas un score de quiz, une véritable correction. Il est disponible quand vous l'êtes, ce qui pour la plupart des adultes est le seul emploi du temps qui fonctionne. Commencez par un essai gratuit et lisez vos premiers mots japonais ce soir.
Si vous hésitez encore sur l'outil à adopter, nous avons classé les principales options ici : Meilleures applis pour apprendre le japonais en 2026.
❓ Foire aux questions
Dois-je apprendre à la fois le hiragana et le katakana ? Oui. Le hiragana porte la grammaire et le katakana porte une part énorme du vocabulaire moderne. Sauter le katakana signifie que vous ne pouvez pas lire un menu, un panneau de train ou une étiquette de produit. La bonne nouvelle est qu'une fois que le hiragana est solide, le katakana prend environ moitié moins de temps — même grille, mêmes sons, nouvelles formes.
Puis-je simplement utiliser le rōmaji à la place ? Le rōmaji (japonais écrit avec l'alphabet latin) est une béquille qui devient un plafond. Presque rien de ce qui est écrit pour les Japonais ne l'utilise, et s'appuyer dessus vous entraîne à penser au japonais à travers l'orthographe anglaise, ce qui déforme votre prononciation. Utilisez le rōmaji pendant la première semaine si vous le devez, puis abandonnez-le.
Lequel devrais-je apprendre en premier ? Le hiragana, sans hésitation. Il est plus fréquent, il est requis pour la grammaire, et il vous enseigne la grille gojūon que le katakana réutilise ensuite.
Combien de caractères cela fait-il au total ? 46 hiragana de base, 46 katakana de base. Ajoutez le dakuten et le handakuten pour obtenir 71 sons par écriture, plus environ 33 combinaisons yōon — mais ce sont toutes des règles appliquées à des caractères que vous connaissez déjà, pas de nouvelle mémorisation.
La prononciation japonaise est-elle difficile pour les anglophones ?
C'est l'une des parties les plus faciles. Le japonais possède cinq voyelles pures et un petit inventaire de consonnes avec très peu de sons qui n'existent pas en anglais. Les véritables difficultés sont la rangée ら, la différence entre les voyelles longues et courtes, et l'accent de hauteur — tous trois sont mieux corrigés en parlant avec correction, pas en lisant à leur sujet.
Quelle est la différence entre kana et kanji ? Les kana (hiragana et katakana) sont phonétiques — chaque caractère est un son, sans signification propre. Les kanji sont logographiques — chaque caractère porte un sens et peut avoir plusieurs lectures. Vous avez besoin des kana pour lire quoi que ce soit ; les kanji, vous les accumulez progressivement au fil des ans.
🎌 Commencez à lire le japonais aujourd'hui
Le système d'écriture japonais ressemble à un mur de l'extérieur et s'avère être un escalier. Cinq voyelles, dix rangées de consonnes, deux diacritiques, un petit つ. C'est toute la structure du hiragana et du katakana, et un adulte motivé en vient à bout en six semaines environ.
Ce qui décide si ces six semaines ont lieu n'est pas le tableau — vous avez le tableau, il est juste au-dessus. C'est si vous prononcez les sons à haute voix chaque jour et si l'on vous dit quand ils sont faux.
Important
Univext vous offre un tuteur de japonais qui écoute. Umi corrige votre prononciation dès le premier kana, s'adapte à ce que vous continuez à rater, et est disponible à 6h du matin ou à minuit. Commencez votre essai gratuit et dites あ à haute voix ce soir.
