Tous les apprenants de portugais font les mêmes erreurs. Pas par négligence — parce que l'anglais et l'espagnol leur mentent discrètement. L'anglais leur dit que « I am tired » et « I am tall » fonctionnent pareil. L'espagnol leur dit que esquisito doit vouloir dire « exquis » et que largo doit vouloir dire « long ».
Rien de tout cela n'est vrai en portugais, et l'écart entre ce que votre cerveau attend et ce que le portugais fait réellement est là où vit presque toute erreur de débutant.
Important
Ce guide enseigne le portugais brésilien d'un bout à l'autre — la variété par laquelle la plupart des apprenants commencent, et celle qui compte le plus de locuteurs, de très loin. Quand le portugais européen fait vraiment autrement, c'est signalé explicitement. Mélanger les deux au milieu d'une phrase est en soi l'une des erreurs les plus courantes : choisissez-en une et restez-y.
Voici les 15 erreurs qui apparaissent dans la première année de presque tout apprenant — le pile ou face entre ser et estar, les faux amis espagnols qui vous font dire quelque chose de gênant, les voyelles nasales que les natifs repèrent instantanément, et l'infinitif personnel dont personne ne vous prévient. Chacune vient avec la version fausse, la bonne, et une raison en une ligne pour que ça reste.
⚖️ 1. Employer ser là où il faut estar
La plus grosse erreur du portugais, et c'est une mine parce que les deux mots se traduisent par « être ».
- ❌ Eu sou cansado. → « Je suis quelqu'un de fatigué, par nature. »
- ✅ — « Je suis fatigué (là, maintenant). »
- ✅ — « Je suis brésilien. » (permanent — ici ser est correct)
Pourquoi : sert à l'identité, l'origine, la profession, les traits permanents. sert aux états, aux humeurs, aux lieux, à tout ce qui est temporaire.
Example
Ela é bonita = c'est une belle personne. Ela está bonita = elle est belle ce soir. Les deux mêmes mots, un compliment totalement différent.
🪤 2. Faire confiance aux faux amis espagnols
Si vous parlez un peu espagnol, cela vous coûtera plus cher que la grammaire. Les mots sont identiques et veulent dire autre chose.
- ❌ O jantar estava esquisito. → « Le dîner était bizarre. »
- ✅ — « Le dîner était délicieux. »
Pourquoi : le portugais et l'espagnol se sont séparés de la même racine, puis ont dérivé pendant huit siècles. Partez du principe que tout mot qui a l'air suspicieusement espagnol vous ment.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🍽️ 3. Dire Eu sou fome pour « j'ai faim »
Traduction directe de l'anglais. Le portugais n'est pas faim — il est avec la faim.
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — « J'ai faim. »
- ✅ — « J'ai soif. »
- ✅ — « J'ai froid. »
Pourquoi : en portugais brésilien, le schéma est estar com plus le nom. Le portugais européen préfère , littéralement « j'ai faim » — les deux sont du portugais correct, mais appartiennent à des variétés différentes. Choisissez-en une.
Rejoins plus de 100 000 étudiants apprenant sur Univext
🙏 4. Dire obrigado quand on est une femme
Deux lettres, et cela vous trahit immédiatement.
- ❌ Une femme qui dit obrigado.
- ✅ — dit par une femme.
- ✅ — dit par un homme.
Pourquoi : est un adjectif, pas une interjection. Cela veut littéralement dire « obligé », et cela s'accorde avec celui qui parle, jamais avec la personne remerciée. Un homme qui remercie une femme dit toujours obrigado.
👃 5. Ignorer les voyelles nasales
C'est l'erreur qui fait qu'un natif vous demande de répéter. Le portugais a des voyelles qui résonnent dans le nez, et le français les nasalise autrement.
Pourquoi : le tilde ~ et un -m ou -n final ne sont pas des consonnes à prononcer — ce sont des instructions pour laisser passer l'air par le nez pendant que la voyelle sonne. Rien ne ferme vos lèvres à la fin de .
Notes
Testez-vous : pincez-vous le nez et dites não. Si le son est identique, vous ne le nasalisez pas — vous prononcez un mot portugais avec une bouche française, et c'est la première chose qu'une oreille native remarque.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🍞 6. Former le pluriel de -ão en ajoutant un s
Il y a trois schémas de pluriel et les francophones choisissent le mauvais à chaque fois.
- ❌ dois pãos
- ✅ — « deux pains ».
- ✅ — « deux cœurs ». (
coração→-ões) - ✅ — « deux mains ». (
mão→-ãos)
Pourquoi : -ão devient -ões la plupart du temps, -ães pour un petit groupe (pão, cão, alemão, capitão), et -ãos pour un autre petit groupe (mão, irmão, cidadão). Aucune règle ne le prédit — apprenez le pluriel avec le mot.
❤️ 7. Oublier que gostar exige de
En portugais, on ne peut pas aimer quelque chose. On ne peut qu'aimer de quelque chose.
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — « J'aime la musique. »
- ✅ — « J'aime ça. » (
de+isso=disso)
Pourquoi : prend toujours la préposition de, et quand de rencontre le mot suivant il fusionne généralement avec lui : de + o = do, de + a = da, de + isso = disso.
Rejoins plus de 100 000 étudiants apprenant sur Univext
🔗 8. Ne pas contracter les prépositions avec les articles
Le portugais refuse de laisser une préposition à côté d'un article. Les écrire séparément est une faute pure, pas un choix de style.
Pourquoi : la contraction est obligatoire. em + o n'est jamais autre chose que no.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🧩 9. Ne jamais apprendre l'infinitif personnel
Le portugais a un temps que presque aucune autre langue ne possède, et les apprenants l'évitent pendant des années en écrivant des phrases laborieuses.
- ❌ É importante para nós estudar. (compréhensible, mais plat)
- ✅ — « Il est important que nous étudiions. »
- ✅ — « Avant que vous partiez, fermez la porte. »
- ✅ — « Il est parti sans que je le voie. »
Pourquoi : l'infinitif lui-même prend des terminaisons de personne — -mos pour nós, -em pour eles/vocês. Cela permet de dire qui fait l'action sans proposition subordonnée. C'est la seule caractéristique qui fait sonner le portugais écrit comme du natif plutôt que du traduit.
🏠 10. Utiliser há là où les Brésiliens disent tem
Les deux veulent dire « il y a ». Une seule sonne normale au Brésil.
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — grammaticalement parfait, sonne formel ou écrit.
- ✅ — « Il y a beaucoup de monde ici. » (brésilien parlé naturel)
Pourquoi : le portugais brésilien parlé utilise pour l'existence presque exclusivement. Le portugais européen garde . Aucun n'est faux — employer há dans une conversation brésilienne informelle vous marque simplement comme quelqu'un qui a appris dans un manuel.
👉 11. Placer les pronoms compléments après le verbe
C'est là que le portugais européen et le brésilien divergent le plus, et les apprenants mélangent les deux dans une seule phrase.
- ❌ (au Brésil) Ajuda-me, por favor.
- ✅ — « Aide-moi, s'il te plaît. » (brésilien)
- ✅ — « Il m'a dit la vérité. »
Pourquoi : le portugais brésilien place le pronom avant le verbe, même en début de phrase. Le portugais européen le met après avec un trait d'union (ajuda-me). Les deux sont corrects dans leur variété — l'erreur est d'employer la forme européenne puis de dire tem et estou com fome dans la phrase suivante.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🔄 12. Confondre por et para
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — « Ce cadeau est pour toi. »
- ✅ — « Merci pour tout. »
Pourquoi : pointe vers l'avant — destination, but, destinataire. pointe vers l'arrière ou à travers — cause, motif, échange, trajet. « Pour toi » est un destinataire, donc para. « Merci pour X » est une cause, donc por.
🧠 13. Employer saber pour les personnes
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — « Je connais João. »
- ✅ — « Je sais parler portugais. »
Pourquoi : c'est être familier avec — personnes, villes, films, restaurants. c'est connaître un fait ou une compétence. On conhecer une personne et on saber son nom.
🔢 14. Accorder muito quand il ne faut pas
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — « Elle est très belle. » (adverbe — invariable)
- ✅ — « beaucoup de gens. » (adjectif — s'accorde)
Pourquoi : devant un adjectif ou un verbe, veut dire « très » et reste figé. Devant un nom il veut dire « beaucoup de » et s'accorde en genre et en nombre : muito café, muita água, muitos livros, muitas casas.
Deviens bilingue en 30 jours avec Univext !
Commence une leçon avec notre professeur gratuitement et deviens bilingue comme nos 100,000 étudiants !
🗣️ 15. Apprendre le portugais sans jamais le dire à voix haute
L'erreur qui rend toutes les autres définitives.
Les voyelles nasales, ser vs estar, la place des pronoms — aucun de ces points n'est un problème de connaissance. Vous pouvez réciter parfaitement la règle ser/estar et dire quand même eu sou cansado à la seconde où quelqu'un vous demande comment vous allez. Ce sont des problèmes de réflexe, et les réflexes ne se construisent qu'en temps réel, sous une légère pression, avec quelqu'un qui vous corrige à l'instant où vous dérapez.
Lire cet article ne réparera pas votre portugais. Dire ces quinze phrases à voix haute, mal, à quelque chose qui répond — ça, oui.
Rejoins plus de 100 000 étudiants apprenant sur Univext
🚀 Comment les corriger pour de bon
Umi est le tuteur IA de Univext. Vous parlez portugais, à voix haute, et Umi vous corrige à l'instant où vous dites eu sou cansado ou aplatissez une voyelle nasale — la même seconde où un natif le remarquerait et, poliment, ne dirait rien.
Important
Commencez une leçon de portugais gratuite avec Umi — essai gratuit de 14 jours, 30 minutes par jour. Dites estou com fome à voix haute une fois, correctement, et c'est à vous pour toujours. Essayer une leçon de portugais gratuite →
🎓 Pour aller plus loin
- Meilleures applications pour apprendre le portugais en 2026 (Testées et classées)
- Portugais brésilien vs. Portugais européen : Quelle est la différence ?
- Le portugais est-il difficile à apprendre ? La réponse honnête
- Combien de temps faut-il pour apprendre le portugais ?
- Phrases portugaises de base pour voyager
Les apprenants qui arrêtent de faire ces erreurs ne sont pas ceux qui les ont le plus étudiées. Ce sont ceux qui les ont faites à voix haute, tôt, et qui ont été corrigés vite.
