💬
Modismos y Expresiones
B2 · Competente
20 tarjetas
Domina 20 vívidos modismos ucranianos de nivel B2-C1 que revelan cómo hablan realmente los ucranianos, desde бити байдики y заварити кашу hasta дати гарбуза y гризти граніт науки. Basado en la sabiduría popular ucraniana real (los aforismos de Hryhorii Skovoroda, la Eneida de Kotlyarevsky, el folclore cosaco, los proverbios populares y las tradiciones de cortejo con la calabaza/harbuz).
🪵
Бити байдики Estar mano sobre mano
🐟 Як риба у воді Como pez en el agua
🛍️ Купити кота в мішку Comprar gato por liebre
🥣 Заварити кашу Meterse en un lío
😨 Душа в п'яти сховалася Tener el corazón en un puño
🍀 Ні пуху ні пера Mucha mierda
🤐 Тримати язика за зубами Tener la lengua larga
🤥 Водити за ніс Tomar el pelo
🌿 Вискочити як Пилип з конопель Salir por peteneras
🥛 Кров з молоком Rebosar salud
🦞 Пекти раків Ponerse rojo como un tomate
🐘 Зробити з мухи слона Hacer una montaña de un grano de arena
🏃 Накивати п'ятами Poner pies en polvorosa
❄️ Як сніг на голову Como caído del cielo
🎒 Брати ноги на плечі Salir pitando
🎃 Дати гарбуза Dar calabazas
🎓 Гризти граніт науки Hincar los codos
👃 Втерти носа Bajarle los humos a alguien
🔔 Чути де дзвін Oír campanas y no saber dónde
🌍 Світ за очі A donde el viento dé la vuelta
💬 Vuélvete bilingüe con nuestra profesora Umi
Umi corregirá tu pronunciación y tu gramática, y te enseñará a responder naturalmente.