💬
Idioms & Expressions
B2 · Proficient
20 cards
Master 20 vivid B2-C1 Ukrainian idioms that reveal how Ukrainians actually speak — from бити байдики and заварити кашу to дати гарбуза and гризти граніт науки. Anchored in real Ukrainian folk wisdom (Григорій Сковорода's aphorisms, Котляревський's Енеїда, козацький фольклор, прислів'я народу, традиції сватання with гарбуз).
🪵
Бити байдики Twiddle one's thumbs
🐟 Як риба у воді Like a fish in water
🛍️ Купити кота в мішку Buy a pig in a poke
🥣 Заварити кашу Stir up trouble
😨 Душа в п'яти сховалася Heart sank into boots
🍀 Ні пуху ні пера Break a leg
🤐 Тримати язика за зубами Keep one's mouth shut
🤥 Водити за ніс Lead by the nose
🌿 Вискочити як Пилип з конопель Pop out of the blue
🥛 Кров з молоком Picture of health
🦞 Пекти раків Blush with shame
🐘 Зробити з мухи слона Make a mountain out of a molehill
🏃 Накивати п'ятами Show a clean pair of heels
❄️ Як сніг на голову Out of the blue
🎒 Брати ноги на плечі Run for one's life
🎃 Дати гарбуза Reject a suitor
🎓 Гризти граніт науки Hit the books hard
👃 Втерти носа Wipe the floor with
🔔 Чути де дзвін Have a vague idea
🌍 Світ за очі To the ends of the earth
💬 Become bilingual with our teacher Umi
Umi will correct your pronunciation, grammar, and teach you how to respond naturally.