💬
Idiome & Ausdrücke
B2 · Versiert
20 Karteikarten
Meistern Sie 20 bildhafte B2-C1 ukrainische Redewendungen, die zeigen, wie Ukrainer tatsächlich sprechen – von 'бити байдики' (auf der Bärenhaut liegen) und 'заварити кашу' (etwas einbrocken) bis zu 'дати гарбуза' (einen Korb geben). Verankert in realer ukrainischer Volksweisheit (Hryhorij Skoworodas Aphorismen, Kotljarewskyjs Enejida, Kosaken-Folklore, Volkssprichwörter und Brautwerbungstraditionen).
🪵
Бити байдики Auf der faulen Haut liegen
🐟 Як риба у воді Wie ein Fisch im Wasser
🛍️ Купити кота в мішку Die Katze im Sack kaufen
🥣 Заварити кашу Die Suppe einbrocken
😨 Душа в п'яти сховалася Das Herz rutschte in die Hose
🍀 Ні пуху ні пера Hals- und Beinbruch
🤐 Тримати язика за зубами Den Mund halten
🤥 Водити за ніс An der Nase herumführen
🌿 Вискочити як Пилип з конопель Wie Kai aus der Kiste kommen
🥛 Кров з молоком Blühend aussehen
🦞 Пекти раків Rot werden wie ein Krebs
🐘 Зробити з мухи слона Aus einer Mücke einen Elefanten machen
🏃 Накивати п'ятами Fersengeld geben
❄️ Як сніг на голову Wie aus heiterem Himmel
🎒 Брати ноги на плечі Die Beine in die Hand nehmen
🎃 Дати гарбуза Einen Korb geben
🎓 Гризти граніт науки An der harten Nuss der Wissenschaft beißen
👃 Втерти носа Eins auf die Nase geben
🔔 Чути де дзвін Etwas läuten gehört haben
🌍 Світ за очі In die weite Welt hinaus
💬 Werde zweisprachig mit unserer Lehrerin Umi
Umi wird deine Aussprache und Grammatik korrigieren und dir beibringen, natürlich zu antworten.