পর্তুগিজ শেখা প্রত্যেক মানুষই একই ভুল করে। অসতর্কতার কারণে নয় — বরং কারণ ইংরেজি আর স্পেনীয় চুপচাপ তাদের কাছে মিথ্যা বলে। ইংরেজি বলে "I am tired" আর "I am tall" একইভাবে কাজ করে। স্পেনীয় বলে esquisito মানে নিশ্চয়ই "অতি উৎকৃষ্ট" আর largo মানে নিশ্চয়ই "লম্বা"।
পর্তুগিজে এর কোনোটাই সত্য নয়, আর আপনার মস্তিষ্ক যা প্রত্যাশা করে এবং পর্তুগিজ যা সত্যিই করে — এই দুয়ের মাঝখানের ফাঁকই সেই জায়গা যেখানে প্রায় প্রতিটি নবিশ ভুল বাস করে।
Important
এই গাইড শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ শেখায় — যে রূপ দিয়ে বেশিরভাগ শিক্ষার্থী শুরু করেন, এবং যার বক্তাসংখ্যা অনেক বেশি ব্যবধানে সর্বাধিক। যেখানে ইউরোপীয় পর্তুগিজ সত্যিই আলাদা কিছু করে, সেখানে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। বাক্যের মাঝখানে দুটো মিশিয়ে ফেলা নিজেই সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলোর একটি: একটি বেছে নিন এবং তাতেই থাকুন।
নিচে সেই ১৫টি ভুল রয়েছে যা প্রায় প্রতিটি শিক্ষার্থীর প্রথম বছরে দেখা দেয় — ser আর estar এর মধ্যে টস করা, স্পেনীয় মিথ্যা বন্ধুরা যারা আপনাকে বিব্রতকর কিছু বলিয়ে দেয়, নাসিক্য স্বর যা স্থানীয় বক্তা সঙ্গে সঙ্গে ধরে ফেলেন, এবং ব্যক্তিবাচক ইনফিনিটিভ যার ব্যাপারে কেউ আপনাকে সতর্ক করে না। প্রতিটির সঙ্গে রয়েছে ভুল রূপ, সঠিক রূপ, আর এক লাইনের কারণ যাতে সেটা মনে গেঁথে যায়।
⚖️ ১. যেখানে estar দরকার সেখানে ser ব্যবহার
পর্তুগিজের সবচেয়ে বড় ভুল, আর এটি একটি মাইন কারণ দুটো শব্দই "হওয়া" হিসেবে অনূদিত হয়।
- ❌ Eu sou cansado. → "আমি স্বভাবতই একজন ক্লান্ত মানুষ।"
- ✅ — "আমি ক্লান্ত (এই মুহূর্তে)।"
- ✅ — "আমি ব্রাজিলীয়।" (স্থায়ী — এখানে ser সঠিক)
কেন: পরিচয়, উৎস, পেশা ও স্থায়ী বৈশিষ্ট্যের জন্য। অবস্থা, মনের ভাব, স্থান ও অস্থায়ী সবকিছুর জন্য।
Example
Ela é bonita = সে একজন সুন্দর মানুষ। Ela está bonita = আজ সন্ধ্যায় সে সুন্দর দেখাচ্ছে। একই দুটো শব্দ, সম্পূর্ণ আলাদা প্রশংসা।
🪤 ২. স্পেনীয় মিথ্যা বন্ধুদের বিশ্বাস করা
আপনি যদি কিছুটা স্পেনীয় বলতে পারেন, তবে এটি ব্যাকরণের চেয়েও বেশি ক্ষতি করবে। শব্দগুলো একেবারে একরকম দেখায়, অর্থ অন্য কিছু।
- ❌ O jantar estava esquisito. → "রাতের খাবার অদ্ভুত ছিল।"
- ✅ — "রাতের খাবার সুস্বাদু ছিল।"
কেন: পর্তুগিজ আর স্পেনীয় একই মূল থেকে আলাদা হয়ে তারপর আট শতাব্দী ধরে দূরে সরে গেছে। যে শব্দ সন্দেহজনকভাবে স্পেনীয় দেখায়, ধরে নিন সেটি মিথ্যা বলছে।
Univext এর সাথে ৩০ দিনে দ্বিভাষী হোন!
আমাদের শিক্ষকের সাথে বিনামূল্যে একটি পাঠ শুরু করুন এবং আমাদের ১০০,০০০ শিক্ষার্থীর মতো দ্বিভাষী হোন!
🍽️ ৩. "আমার খিদে পেয়েছে" বলতে Eu sou fome বলা
ইংরেজি থেকে সরাসরি অনুবাদ। পর্তুগিজ খিদে হয় না — খিদের সঙ্গে থাকে।
- ❌ Eu sou fome. / Eu estou fome.
- ✅ — "আমার খিদে পেয়েছে।"
- ✅ — "আমার তেষ্টা পেয়েছে।"
- ✅ — "আমার ঠান্ডা লাগছে।"
কেন: ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে ছাঁচটি estar com আর তার পরে বিশেষ্য। ইউরোপীয় পর্তুগিজ পছন্দ করে, আক্ষরিক অর্থে "আমার খিদে আছে" — দুটোই সঠিক পর্তুগিজ, কিন্তু ভিন্ন রূপের। একটি বেছে নিন।
Univext-এ অধ্যয়নরত ১,০০,০০০ এর বেশি শিক্ষার্থীর সাথে যোগ দিন
🙏 ৪. নারী হয়ে obrigado বলা
দুটো অক্ষর, আর সঙ্গে সঙ্গে ধরা পড়ে যায়।
- ❌ একজন নারী obrigado বলছেন।
- ✅ — নারী বলেন।
- ✅ — পুরুষ বলেন।
কেন: একটি বিশেষণ, অনুভাব-শব্দ নয়। আক্ষরিক অর্থ "কৃতজ্ঞ, বাধিত", আর এটি বক্তার সঙ্গে মেলে, যাকে ধন্যবাদ দিচ্ছেন তার সঙ্গে কখনোই নয়। কোনো পুরুষ কোনো নারীকে ধন্যবাদ দিলেও obrigado বলবেন।
👃 ৫. নাসিক্য স্বর উপেক্ষা করা
এই ভুলের কারণেই স্থানীয় বক্তারা আপনাকে আবার বলতে বলেন। পর্তুগিজে এমন স্বর আছে যা নাক দিয়ে অনুরণিত হয়।
কেন: টিল্ড ~ আর শেষের -m বা -n উচ্চারণ করার ব্যঞ্জন নয় — এগুলো নির্দেশ যে স্বর বাজার সময় বাতাস নাক দিয়ে যেতে দিন। এর শেষে আপনার ঠোঁট কিছুই বন্ধ করে না।
Notes
নিজেকে পরীক্ষা করুন: নাক চেপে ধরে não বলুন। যদি আগের মতোই শোনায়, তবে আপনি নাসিক্য করছেন না — আপনি বাংলা মুখ দিয়ে একটি পর্তুগিজ শব্দ বলছেন, আর স্থানীয় কান সবার আগে সেটাই ধরে।
Univext এর সাথে ৩০ দিনে দ্বিভাষী হোন!
আমাদের শিক্ষকের সাথে বিনামূল্যে একটি পাঠ শুরু করুন এবং আমাদের ১০০,০০০ শিক্ষার্থীর মতো দ্বিভাষী হোন!
🍞 ৬. -ão এর বহুবচন s যোগ করে বানানো
বহুবচনের তিনটি ছাঁচ আছে, আর বাংলাভাষীরা প্রতিবারই ভুলটি বেছে নেন।
- ❌ dois pãos
- ✅ — "দুটো রুটি"।
- ✅ — "দুটো হৃদয়"। (
coração→-ões) - ✅ — "দুটো হাত"। (
mão→-ãos)
কেন: -ão অধিকাংশ ক্ষেত্রে -ões হয়, ছোট একটি দলে -ães (pão, cão, alemão, capitão), আর অন্য ছোট একটি দলে -ãos (mão, irmão, cidadão)। কোনো নিয়ম এটা আগে থেকে বলতে পারে না — বহুবচন শব্দটির সঙ্গেই শিখুন।
❤️ ৭. ভুলে যাওয়া যে gostar এর de দরকার
পর্তুগিজে আপনি কোনো কিছু পছন্দ করতে পারেন না। আপনি শুধু কোনো কিছুর পছন্দ করতে পারেন।
- ❌ Eu gosto música.
- ✅ — "আমি সংগীত পছন্দ করি।"
- ✅ — "আমি ওটা পছন্দ করি।" (
de+isso=disso)
কেন: সবসময় de অনুসর্গ নেয়, আর de পরের শব্দের সঙ্গে মিলিত হলে সাধারণত তার সঙ্গে মিশে যায়: de + o = do, de + a = da, de + isso = disso।
Univext-এ অধ্যয়নরত ১,০০,০০০ এর বেশি শিক্ষার্থীর সাথে যোগ দিন
🔗 ৮. অনুসর্গকে নির্দেশক পদের সঙ্গে সংকুচিত না করা
পর্তুগিজ কোনো অনুসর্গকে নির্দেশক পদের পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেয় না। আলাদা লেখা নিখাদ ভুল, রচনাশৈলীর পছন্দ নয়।
কেন: সংকোচন বাধ্যতামূলক। em + o কখনোই no ছাড়া অন্য কিছু নয়।
Univext এর সাথে ৩০ দিনে দ্বিভাষী হোন!
আমাদের শিক্ষকের সাথে বিনামূল্যে একটি পাঠ শুরু করুন এবং আমাদের ১০০,০০০ শিক্ষার্থীর মতো দ্বিভাষী হোন!
🧩 ৯. ব্যক্তিবাচক ইনফিনিটিভ কখনো না শেখা
পর্তুগিজে এমন একটি রূপ আছে যা আর প্রায় কোনো ভাষায় নেই, আর শিক্ষার্থীরা বছরের পর বছর আড়ষ্ট বাক্য লিখে সেটা এড়িয়ে যান।
- ❌ É importante para nós estudar. (বোঝা যায়, কিন্তু সমতল)
- ✅ — "আমাদের পড়া গুরুত্বপূর্ণ।"
- ✅ — "আপনারা বেরোনোর আগে দরজাটা বন্ধ করুন।"
- ✅ — "আমি না দেখতেই সে বেরিয়ে গেল।"
কেন: ইনফিনিটিভ নিজেই পুরুষবাচক প্রত্যয় নেয় — nós এর জন্য -mos, eles/vocês এর জন্য -em। এটি আপনাকে অধীন বাক্যাংশ ছাড়াই বলতে দেয় কে কাজটি করছে। লিখিত পর্তুগিজকে অনূদিত নয়, স্থানীয়দের মতো শোনাতে এটিই একমাত্র বৈশিষ্ট্য।
🏠 ১০. যেখানে ব্রাজিলীয়রা tem বলেন সেখানে há ব্যবহার
দুটোরই অর্থ "আছে"। ব্রাজিলে স্বাভাবিক শোনায় কেবল একটি।
- ⚠️ Há muitas pessoas aqui. — ব্যাকরণগতভাবে নিখুঁত, কিন্তু আনুষ্ঠানিক বা লিখিত শোনায়।
- ✅ — "এখানে অনেক মানুষ আছে।" (স্বাভাবিক কথ্য ব্রাজিলীয়)
কেন: কথ্য ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ অস্তিত্ব বোঝাতে প্রায় একমাত্র ব্যবহার করে। ইউরোপীয় পর্তুগিজ ধরে রাখে। কোনোটিই ভুল নয় — সাধারণ ব্রাজিলীয় আলাপে há ব্যবহার করলে শুধু বোঝা যায় আপনি পাঠ্যবই থেকে শিখেছেন।
👉 ১১. কর্মকারক সর্বনাম ক্রিয়ার পরে বসানো
এখানেই ইউরোপীয় আর ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ সবচেয়ে জোরে আলাদা হয়, আর শিক্ষার্থীরা একই বাক্যে দুটো মিশিয়ে ফেলেন।
- ❌ (ব্রাজিলে) Ajuda-me, por favor.
- ✅ — "আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে।" (ব্রাজিলীয়)
- ✅ — "সে আমাকে সত্যিটা বলেছে।"
কেন: ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ সর্বনাম ক্রিয়ার আগে বসায়, বাক্যের শুরুতেও। ইউরোপীয় পর্তুগিজ হাইফেন দিয়ে পরে জুড়ে দেয় (ajuda-me)। নিজ নিজ রূপে দুটোই সঠিক — ভুল হলো ইউরোপীয় রূপ ব্যবহার করে পরের নিঃশ্বাসেই tem আর estou com fome বলা।
Univext এর সাথে ৩০ দিনে দ্বিভাষী হোন!
আমাদের শিক্ষকের সাথে বিনামূল্যে একটি পাঠ শুরু করুন এবং আমাদের ১০০,০০০ শিক্ষার্থীর মতো দ্বিভাষী হোন!
🔄 ১২. Por আর para গুলিয়ে ফেলা
- ❌ Este presente é por você.
- ✅ — "এই উপহারটা তোমার জন্য।"
- ✅ — "সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।"
কেন: সামনের দিকে নির্দেশ করে — গন্তব্য, উদ্দেশ্য, প্রাপক। পিছনে বা ভিতর দিয়ে নির্দেশ করে — কারণ, হেতু, বিনিময়, পথ। "তোমার জন্য" প্রাপক, তাই para। "X এর জন্য ধন্যবাদ" কারণ, তাই por।
🧠 ১৩. মানুষের ক্ষেত্রে saber ব্যবহার
- ❌ Eu sei o João.
- ✅ — "আমি João কে চিনি।"
- ✅ — "আমি পর্তুগিজ বলতে জানি।"
কেন: মানে পরিচিত থাকা — মানুষ, শহর, সিনেমা, রেস্তোরাঁর সঙ্গে। মানে কোনো তথ্য বা দক্ষতা জানা। মানুষকে আপনি conhecer করেন, তার নাম saber করেন।
🔢 ১৪. যেখানে মেলা উচিত নয় সেখানে muito মেলানো
- ❌ Ela é muitos bonita.
- ✅ — "সে খুব সুন্দর।" (ক্রিয়াবিশেষণ — কখনো বদলায় না)
- ✅ — "অনেক মানুষ।" (বিশেষণ — মেলে)
কেন: বিশেষণ বা ক্রিয়ার আগে মানে "খুব" এবং অপরিবর্তনীয়। বিশেষ্যের আগে মানে "অনেক" এবং লিঙ্গ ও বচনে মেলে: muito café, muita água, muitos livros, muitas casas।
Univext এর সাথে ৩০ দিনে দ্বিভাষী হোন!
আমাদের শিক্ষকের সাথে বিনামূল্যে একটি পাঠ শুরু করুন এবং আমাদের ১০০,০০০ শিক্ষার্থীর মতো দ্বিভাষী হোন!
🗣️ ১৫. জোরে না বলে পর্তুগিজ শেখা
যে ভুল বাকি সব ভুলকে স্থায়ী করে দেয়।
নাসিক্য স্বর, ser বনাম estar, সর্বনামের স্থান — এর কোনোটিই জ্ঞানের সমস্যা নয়। আপনি ser/estar এর নিয়ম নিখুঁতভাবে মুখস্থ বলতে পারবেন, আর তারপরও কেউ কেমন আছেন জিজ্ঞেস করার সেকেন্ডেই eu sou cansado বলে ফেলবেন। এগুলো প্রতিবর্ত সমস্যা, আর প্রতিবর্ত কেবল বাস্তব সময়ে, হালকা চাপের মধ্যে, এমন কারও সঙ্গে গড়ে ওঠে যে আপনার পা হড়কানোর মুহূর্তেই সংশোধন করে দেয়।
এই লেখা পড়ে আপনার পর্তুগিজ ঠিক হবে না। এই পনেরোটি বাক্য জোরে, খারাপভাবে হলেও, এমন কিছুর কাছে বলা যা উত্তর দেয় — সেটাই ঠিক করবে।
Univext-এ অধ্যয়নরত ১,০০,০০০ এর বেশি শিক্ষার্থীর সাথে যোগ দিন
🚀 আসলে এগুলো কীভাবে ঠিক করবেন
Umi হলো Univext এর AI শিক্ষক। আপনি জোরে পর্তুগিজ বলেন, আর যেই মুহূর্তে eu sou cansado বলেন বা কোনো নাসিক্য স্বর চ্যাপ্টা করে ফেলেন, Umi সংশোধন করে দেয় — ঠিক সেই সেকেন্ডে যখন একজন স্থানীয় বক্তা লক্ষ্য করতেন আর ভদ্রতাবশত কিছুই বলতেন না।
Important
Umi এর সঙ্গে একটি বিনামূল্যের পর্তুগিজ পাঠ শুরু করুন — ১৪ দিনের বিনামূল্যে ট্রায়াল, দিনে ৩০ মিনিট। estou com fome একবার জোরে, সঠিকভাবে বলুন, আর সেটা চিরকালের জন্য আপনার। বিনামূল্যের পর্তুগিজ পাঠ চেষ্টা করুন →
🎓 আরও পড়ুন
- 2026 সালের জন্য সেরা পর্তুগিজ শেখার অ্যাপস (পরীক্ষিত ও র্যাঙ্ক করা)
- ব্রাজিলীয় বনাম ইউরোপীয় পর্তুগিজ: পার্থক্য কী?
- পর্তুগিজ ভাষা শেখা কি কঠিন? সৎ উত্তর
- পর্তুগিজ শিখতে কত সময় লাগে?
- ভ্রমণের জন্য মৌলিক পর্তুগিজ বাক্যাংশ
যে শিক্ষার্থীরা এই ভুলগুলো করা বন্ধ করে দেন, তারা সবচেয়ে কঠোর পরিশ্রমে পড়া লোক নন। তারা সেই লোক যারা তাড়াতাড়ি, জোরে ভুল করেছেন এবং দ্রুত সংশোধিত হয়েছেন।
